1 00:03:06,507 --> 00:03:09,504 Titre : La beauté de Bollywood dans les temps troublés « Empire » 2 00:03:16,510 --> 00:03:17,977 Le soleil n'a pas de soleil 3 00:03:18,879 --> 00:03:20,710 Parfum sans vent 4 00:03:21,414 --> 00:03:23,314 Comme un empire sans dirigeant, il est incomplet 5 00:03:23,917 --> 00:03:28,286 notre premier ministre Décès de Balaji Vishwanath Peshwa 6 00:03:29,289 --> 00:03:31,280 nous laisse avec une question brûlante 7 00:03:31,525 --> 00:03:36,519 Qui dans cette salle pense qu'il Est-il possible de devenir le prochain Peshwa ? 8 00:03:38,031 --> 00:03:42,331 Votre Majesté, si j'ai cet honneur, Je suis prêt à accepter la position de Peshwa 9 00:03:42,402 --> 00:03:44,029 Pan Platini, votre proposition est très bonne. 10 00:03:44,738 --> 00:03:47,798 Est-ce que tout le monde au tribunal est d’accord ? 11 00:03:47,841 --> 00:03:48,830 Votre Majesté... 12 00:03:49,409 --> 00:03:51,536 La seule chose qui pourrait protéger l'Empire Maratha 13 00:03:51,945 --> 00:03:55,813 Celui qui maintient l'honneur des Peshwa... 14 00:03:56,616 --> 00:03:57,947 C'est Balaji ! 15 00:04:25,313 --> 00:04:29,272 Veuillez me pardonner, Votre Majesté. Ces propos se moquent de la cour impériale 16 00:04:29,417 --> 00:04:31,908 Monsieur le Ministre, vous semblez être le seul à rire. 17 00:04:32,520 --> 00:04:35,284 Tout le monde a le droit de prouver sa valeur 18 00:04:35,323 --> 00:04:38,918 Je porte juste le foulard de mon père Cela ne veut pas dire qu'il a hérité de la sagesse de son père. 19 00:04:39,527 --> 00:04:43,486 Même le bois de santal met plusieurs années à pousser émettre un parfum 20 00:04:43,531 --> 00:04:46,728 Mais la plus tendre épine peut piquer Que dis-tu ? 21 00:04:47,835 --> 00:04:52,295 Ne remettez jamais en question la vitesse d'un guépard La perspective de l'aigle et l'épée de Balaji 22 00:04:54,609 --> 00:04:56,304 Ils peuvent vous tromper à tout moment ! 23 00:04:57,845 --> 00:04:59,403 Ci-dessous, Balaji Balad 24 00:05:00,047 --> 00:05:04,984 Fils de Balaji Vishwanath Croyez que vous êtes qualifié pour le poste 25 00:05:05,252 --> 00:05:07,743 Pour cela, je suis prêt à subir n'importe quel test 26 00:05:07,788 --> 00:05:09,779 Balaji, le test va forcément arriver. 27 00:05:10,891 --> 00:05:14,987 Mais je laisse le soin à Pan Platini 28 00:05:26,774 --> 00:05:34,705 Balaji, en tirant une plume de paon en deux pour prouver vos talents de tireur 29 00:05:35,484 --> 00:05:38,817 Laisse tes armes prouver ta sagesse 30 00:05:39,621 --> 00:05:42,522 Maintenant, voyons La vitesse d'un guépard, la perspective d'un aigle 31 00:06:29,304 --> 00:06:32,967 Votre Majesté, le défi est d'enlever la plume de paon abattu en deux 32 00:06:33,442 --> 00:06:38,470 Mais le tribunal a constaté que les plumes étaient encore intactes. 33 00:06:38,513 --> 00:06:40,310 Mais c'est plus court qu'avant 34 00:06:41,016 --> 00:06:43,507 Enlevez la saleté et vous trouverez votre autre moitié 35 00:06:50,859 --> 00:06:52,622 Cela a prouvé mes compétences en tir 36 00:06:53,695 --> 00:06:54,992 Parlons maintenant de l'inspiration qui se cache derrière cela 37 00:06:56,431 --> 00:06:58,729 Le sol représente l'Inde et les plumes du paon représentent 38 00:06:58,834 --> 00:07:01,360 L'empire moghol enraciné à Delhi 39 00:07:02,672 --> 00:07:04,469 Cette flèche... 40 00:07:04,841 --> 00:07:07,241 C'était l'Empire Maratha 41 00:07:07,610 --> 00:07:10,579 Coupez directement ses racines Peu importe la taille de l'arbre, il tombera 42 00:07:10,780 --> 00:07:13,374 Peshwa, tu es sage ! 43 00:07:40,610 --> 00:07:48,608 Contemplez la gloire de l'empire Maratha 44 00:07:48,885 --> 00:07:51,410 juste, fidèle 45 00:07:51,521 --> 00:07:55,321 Balaji Balad Peshwa 46 00:07:55,424 --> 00:07:59,292 Regardez ! 47 00:08:58,288 --> 00:09:00,347 Cette histoire appartient au roi Shahu Maharaj 48 00:09:00,457 --> 00:09:05,656 L'histoire de l'empire Maratha 49 00:09:08,532 --> 00:09:10,966 Le Premier ministre de l'époque était Balaji Balad. 50 00:09:17,941 --> 00:09:22,378 Son épée est aussi rapide que l'éclair Aussi inébranlable que l'Himalaya 51 00:09:22,479 --> 00:09:27,644 La lumière de sa tribu brillait sur son visage Il n'y a que des rêves dans ses yeux 52 00:09:27,684 --> 00:09:31,882 Voir le drapeau de l'empire Maratha Peignez le ciel de Delhi en rouge pour symboliser la victoire 53 00:09:36,894 --> 00:09:41,888 Au cours des 10 dernières années, grâce au leadership avisé de Balaji, Compétences politiques et stratégie inégalée 54 00:09:41,999 --> 00:09:45,696 Il a conquis la majeure partie de l'Inde 55 00:09:50,574 --> 00:09:53,566 L’histoire du courage de Balaji 56 00:09:53,610 --> 00:09:55,771 Nizam du Sud s'est propagé à l'empire moghol au nord 57 00:09:59,583 --> 00:10:01,779 Nous devrions réaliser le rêve de Shivaji 58 00:10:01,819 --> 00:10:05,311 Vaincre l'empire moghol Faire de l'Inde une nation hindoue 59 00:10:08,326 --> 00:10:10,385 Contrairement aux bijoux et à la richesse de l'ennemi 60 00:10:10,428 --> 00:10:12,623 Notre trésor est du sang fort Et le courage qui est toujours prêt à se sacrifier 61 00:10:16,401 --> 00:10:19,632 Que nous vivions ou mourions, nous sommes tous membres de l'Empire Maratha 62 00:10:23,908 --> 00:10:26,433 Nous sommes l'éclair qui ose affronter n'importe quelle tempête 63 00:10:26,511 --> 00:10:28,945 Il ose également affronter n'importe quel éclair et mer de feu ! 64 00:10:56,975 --> 00:10:59,967 Balaji Balad a cassé Toutes les chaînes de l'échec 65 00:11:00,078 --> 00:11:02,512 Lever le drapeau rouge de la victoire totale 66 00:11:39,618 --> 00:11:46,725 Musique et mise en scène : Sanjay Leela Bhansali 67 00:11:52,331 --> 00:11:55,767 Agitant une épée en Balaji Quand la carte de l’Inde a été modifiée 68 00:11:55,901 --> 00:11:58,597 Un magnifique palais, le Palais Shaniwarvada 69 00:11:58,670 --> 00:12:01,901 En son nom, a été construit à Pune 70 00:12:08,313 --> 00:12:10,008 Kashgar, la prière n'est pas encore terminée Où vas-tu ? 71 00:12:10,282 --> 00:12:11,010 Banu est là ! 72 00:12:11,283 --> 00:12:11,806 Quel Banu ? 73 00:12:11,917 --> 00:12:14,818 C'est un de mes amis d'enfance Je vais la chercher et je reviens avec elle tout de suite 74 00:12:14,887 --> 00:12:15,911 Revenez vite ! 75 00:12:15,988 --> 00:12:17,421 OK, tout de suite 76 00:12:21,326 --> 00:12:24,727 Quand puis-je apprendre le Kashgar ? 77 00:12:26,632 --> 00:12:28,623 Banu, quand es-tu arrivé ? 78 00:12:28,801 --> 00:12:31,429 Pourquoi restes-tu dehors ? Vous devriez entrer et prier ensemble. 79 00:12:31,537 --> 00:12:32,936 C'est bon 80 00:12:33,605 --> 00:12:36,597 nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps Est-ce que ça va, Kashi ? 81 00:12:36,642 --> 00:12:39,338 Banu, quand est-ce arrivé ? 82 00:12:39,845 --> 00:12:41,039 Qu'est-il arrivé à votre mari ? 83 00:12:41,313 --> 00:12:42,940 il a été tué 84 00:12:43,549 --> 00:12:44,538 Qui l'a fait ? 85 00:12:44,616 --> 00:12:45,446 Peshwa 86 00:12:45,651 --> 00:12:47,016 Banu, fais attention à ce que tu dis ! 87 00:12:47,052 --> 00:12:48,519 Vous accusez les Peshwa de meurtre ! 88 00:12:48,554 --> 00:12:49,521 Il a également été accusé de contrefaçon... 89 00:12:49,555 --> 00:12:52,422 Il est impossible pour les Peshwa de commettre un tel acte de trahison. 90 00:12:57,563 --> 00:12:58,655 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 91 00:12:58,931 --> 00:13:00,023 Justice pour les Peshwa 92 00:13:00,065 --> 00:13:01,693 les cendres de mon mari 93 00:13:02,969 --> 00:13:05,961 Aujourd'hui, tu rends ta maison sainte 94 00:13:06,005 --> 00:13:08,496 Mais ma maison a été réduite en cendres 95 00:13:08,808 --> 00:13:10,867 Kashgar, mon mari me manque beaucoup 96 00:13:11,010 --> 00:13:13,410 Vous le ferez aussi ! 97 00:13:41,441 --> 00:13:44,308 Monseigneur, il y a un soldat du Bundelkhand 98 00:13:44,511 --> 00:13:46,308 Il a apporté une lettre du roi Chatasal 99 00:13:46,613 --> 00:13:47,739 Ce soldat veut te voir 100 00:13:47,847 --> 00:13:50,042 Le roi veut-il me marier sa fille ? 101 00:13:50,917 --> 00:13:54,011 Il a déclaré que les forces de Mohammed Bangassa A encerclé sa ville 102 00:13:54,354 --> 00:13:55,912 Il a besoin de notre secours 103 00:13:55,955 --> 00:13:58,753 Tu Keqi, nous continuons à mener notre propre bataille Ou aider le roi ? 104 00:13:58,992 --> 00:14:00,459 Nous devons aller à Hiraldya 105 00:14:00,493 --> 00:14:01,391 Laisse partir ce soldat 106 00:14:01,494 --> 00:14:03,394 Mais, mon seigneur, ce soldat Insister pour voir les Peshwa 107 00:14:03,463 --> 00:14:05,294 Tu Keqi, démissionne ! 108 00:14:05,698 --> 00:14:06,858 Oui 109 00:14:08,001 --> 00:14:10,299 Si nous capturons cette vallée arrivera plus vite 110 00:14:10,703 --> 00:14:12,364 Vous ne pouvez pas rencontrer les Peshwa 111 00:14:12,405 --> 00:14:14,498 Arrêtez-le ! Personne n'est autorisé à entrer 112 00:15:16,704 --> 00:15:21,004 Pan, renvoie-la poliment. 113 00:15:23,010 --> 00:15:24,375 Bendelkander se trouve à un moment critique 114 00:15:24,445 --> 00:15:27,380 Concubines et princesses Rajput Ils se sont tous suicidés en prenant du poison 115 00:15:28,349 --> 00:15:29,509 nous avons besoin de votre aide 116 00:15:29,583 --> 00:15:33,644 Bendelkander a une arme comme toi De quoi d'autre as-tu besoin de moi ? 117 00:15:34,922 --> 00:15:37,049 Je ne peux pas t'aider maintenant, s'il te plaît, reviens en arrière 118 00:15:41,028 --> 00:15:43,496 tu pourrais en mourir 119 00:15:43,564 --> 00:15:44,792 Ce n'est plus important 120 00:15:45,799 --> 00:15:47,926 J'ai fait un vœu quand j'ai quitté le Bundelkhand 121 00:15:48,002 --> 00:15:50,596 Soit repartir avec Balaji Peshwa Sinon je n'y retournerai pas 122 00:15:52,673 --> 00:15:55,801 Tout le monde me fait croire que tu es un dieu Mais tu n'es même pas un être humain 123 00:16:01,483 --> 00:16:02,677 Quel est ton nom ? 124 00:16:03,351 --> 00:16:04,409 Mastani 125 00:16:05,787 --> 00:16:09,689 J'aime ton courage et ton approche 126 00:16:10,292 --> 00:16:11,486 DéCamp, Pan 127 00:16:11,793 --> 00:16:12,851 Allons au Bundelkhand 128 00:16:13,361 --> 00:16:14,919 Mais, monsieur, comment pouvons-nous expliquer à Sa Majesté ? 129 00:16:14,996 --> 00:16:16,691 Sa Majesté sera très heureuse de savoir 130 00:16:16,765 --> 00:16:19,290 Les monarques indiens devraient s'entraider 131 00:16:19,634 --> 00:16:21,295 Quelle est la distance entre Bendelkhand et ici ? 132 00:16:21,369 --> 00:16:21,801 voyage de 5 jours 133 00:16:21,870 --> 00:16:23,497 - Nous pouvons arriver dans 2 jours - C'est impossible 134 00:16:23,571 --> 00:16:25,300 Laisse tes ennemis penser de cette façon 135 00:16:26,374 --> 00:16:29,309 Mastani, Balaji est connu pour sa vitesse. 136 00:16:31,012 --> 00:16:32,343 Allons-y! 137 00:17:32,308 --> 00:17:33,775 dernier avertissement 138 00:17:33,843 --> 00:17:42,376 "Soit vous vous rendez à l'aube, soit vous faites face à des conséquences désastreuses." Mohamed Bangassa 139 00:17:43,018 --> 00:17:45,816 Pas encore de nouvelles du sauvetage de Peshwa 140 00:17:46,655 --> 00:17:48,987 Alors nous n'avons que 2 choix 141 00:17:49,058 --> 00:17:52,027 Abandonnez-vous ou sacrifiez-vous ! 142 00:17:52,294 --> 00:17:54,023 sacrifier! 143 00:18:02,605 --> 00:18:04,664 Reine Rohani ! Ce qui s'est passé? 144 00:18:05,608 --> 00:18:09,977 Votre Majesté, si les troupes ennemies s'approchent de la ville, 145 00:18:10,246 --> 00:18:13,943 Les femmes s'inclineront devant ce feu sacré Défendons notre dignité ! 146 00:18:14,016 --> 00:18:15,950 Sa Majesté! 147 00:18:16,018 --> 00:18:18,350 J'ai vu du feu à l'est ! 148 00:18:18,421 --> 00:18:21,322 Mastani a dû venir avec des renforts. 149 00:18:50,986 --> 00:18:54,888 Général! Il y a une armée qui arrive de l'autre côté de la montagne 150 00:18:59,495 --> 00:19:01,430 Déplacez le canon ! 151 00:19:14,277 --> 00:19:17,974 On nous a menti ! Retournez... derrière ! 152 00:19:18,248 --> 00:19:21,684 Il n'y a pas d'armées ici... juste du bétail 153 00:19:27,023 --> 00:19:28,354 Nous les avons trompés ! 154 00:19:28,425 --> 00:19:29,915 Leur artillerie a également été déplacée 155 00:19:29,993 --> 00:19:33,520 Mastani, tu es entré dans la forteresse par un passage secret 156 00:19:33,630 --> 00:19:35,530 Envoie-moi un signal quand tu entres. 157 00:19:36,366 --> 00:19:39,426 nous serons prêts à attaquer 158 00:20:06,329 --> 00:20:06,954 Mastani ! 159 00:20:07,030 --> 00:20:08,520 Père, l'armée de l'Empire Maratha arrive 160 00:20:08,598 --> 00:20:11,965 - Bendelkander vous en sera éternellement reconnaissant -Père, il n'y a pas besoin de gratitude entre nous 161 00:20:12,035 --> 00:20:15,061 Allez-y, déclarez la guerre, j'enverrai un signal aux Peshwa 162 00:21:37,321 --> 00:21:39,915 Attaquez ! 163 00:25:25,018 --> 00:25:26,883 Peshwa, félicitations pour votre victoire. 164 00:25:26,954 --> 00:25:30,048 Toi et Mastani aussi, comment va-t-elle ? 165 00:25:30,324 --> 00:25:32,815 Blessé, mais heureusement 166 00:25:33,026 --> 00:25:36,325 Je ne sais vraiment pas comment remercier cette gentillesse. 167 00:25:36,396 --> 00:25:40,423 Votre Majesté, je ne demande aucune récompense 168 00:25:42,035 --> 00:25:46,699 Je te supplie juste de me laisser partir Je dois aller à Hiraldya 169 00:25:46,773 --> 00:25:48,798 Je ne suis pas d'accord avec ça ! 170 00:25:48,876 --> 00:25:51,504 Vous devez célébrer Holi avec nous ! 171 00:25:53,046 --> 00:25:55,310 Princesse, il semble que tu veuilles vraiment jouer à Hu Li 172 00:25:55,382 --> 00:25:57,942 Et cela devait être avec les Peshwa. 173 00:25:58,986 --> 00:26:01,955 Il est revenu en vous tenant blessé et inconscient. 174 00:26:02,022 --> 00:26:06,015 Même dans cet état Il vous serre fort dans ses bras et vous n’avez pas l’air faible du tout. 175 00:26:06,827 --> 00:26:08,886 Félicitations, princesse, au matin de la victoire 176 00:26:08,996 --> 00:26:11,362 Je veux parler seul à la princesse Mastani pendant un moment 177 00:26:11,431 --> 00:26:12,295 Tout le monde, s'il vous plaît, écartez-vous. 178 00:26:12,366 --> 00:26:15,529 Peshwa, c'est ma chambre privée Ce n'est pas votre champ de bataille 179 00:26:16,003 --> 00:26:18,563 Personne ne peut partir sans ma permission 180 00:26:20,474 --> 00:26:25,502 J'ai dit que personne ne peut partir sans ma permission. 181 00:26:26,413 --> 00:26:29,348 Aussi, être seul avec toi peut être dangereux 182 00:26:29,549 --> 00:26:30,983 Vraiment ? Tu ne me fais pas confiance, princesse ? 183 00:26:31,052 --> 00:26:32,644 J'ai peur de ne pas croire en moi 184 00:26:32,720 --> 00:26:36,053 Mon sang Rajput peut me pousser à me venger de ton attaque 185 00:26:36,324 --> 00:26:37,689 tu as le droit de faire ça 186 00:26:37,992 --> 00:26:39,482 ma vie est à toi 187 00:26:39,560 --> 00:26:40,993 Tu es de ma ville natale 188 00:26:41,062 --> 00:26:43,690 Mastani, je suis même prêt à te donner ma vie 189 00:26:45,333 --> 00:26:47,733 On dirait que nous devons parler en privé après tout ! 190 00:26:57,445 --> 00:26:59,413 Princesse Mastani, vous méritez d'être félicitée. 191 00:27:00,748 --> 00:27:04,013 Mon épée ne lâche jamais aucun ennemi sur le champ de bataille 192 00:27:04,285 --> 00:27:05,980 Mais tu as échappé à ses griffes 193 00:27:07,021 --> 00:27:09,751 Je pense que tu as été grièvement blessé 194 00:27:10,558 --> 00:27:12,355 laisse-moi voir 195 00:27:12,660 --> 00:27:15,356 Les Rajputs ne montrent pas leurs blessures aux autres 196 00:27:24,906 --> 00:27:27,534 Pour d’autres, cela peut être la cicatrice d’une bataille. 197 00:27:28,643 --> 00:27:31,510 Mais pour moi, tu es coloré au clair de lune 198 00:27:40,521 --> 00:27:43,012 La propagation des toxines doit être stoppée 199 00:27:44,025 --> 00:27:46,755 Mastani, j'ai vu tes blessures 200 00:27:47,362 --> 00:27:49,762 Vous n'êtes plus un Rajput 201 00:27:52,667 --> 00:27:55,898 Ce que tu vois, ce ne sont que les marques de ton épée 202 00:27:57,839 --> 00:28:00,468 Mais c'est mon cœur qui saigne 203 00:28:03,545 --> 00:28:05,775 Même les Peshwa ont un cœur ! 204 00:29:09,545 --> 00:29:15,006 *Dans ce festival coloré 205 00:29:15,284 --> 00:29:19,345 *Peignez-moi la couleur rouge qui symbolise l'amour 206 00:29:19,421 --> 00:29:25,985 *Oh, méchant toi, tout comme le Seigneur Krishna 207 00:29:31,701 --> 00:29:37,298 *En te regardant, j'ai l'air d'être hypnotisé 208 00:29:45,048 --> 00:29:50,714 *Tiens-moi fort au lieu de regarder au loin 209 00:30:36,900 --> 00:30:42,463 *Mette tes bras autour de moi 210 00:30:42,539 --> 00:30:46,475 *Comme le Seigneur Krishna et Radha 211 00:30:57,520 --> 00:31:01,480 *Quand je résiste, tu me serres dans tes bras 212 00:31:01,559 --> 00:31:07,020 *Tu ne me laisseras pas partir 213 00:31:15,339 --> 00:31:20,709 *Mon visage devient rouge... c'est la couleur de l'amour 214 00:32:22,072 --> 00:32:27,533 Que Dieu bénisse les courageux, princesse Il ne fait aucun doute que vous êtes le plus courageux ! 215 00:32:28,379 --> 00:32:30,712 Presque après que Peshwa vous invite à dîner 216 00:32:30,782 --> 00:32:33,012 Écoute, tu as juste une excuse pour le voir. 217 00:32:33,084 --> 00:32:34,779 Je n'ai plus besoin d'excuses 218 00:32:36,354 --> 00:32:37,821 Dague ? 219 00:32:38,623 --> 00:32:39,612 C'est ce que les Peshwa m'ont donné ! 220 00:32:39,724 --> 00:32:41,521 Oh mon Dieu! L'avez-vous accepté ? 221 00:32:41,893 --> 00:32:44,361 Vous ne connaissez pas les coutumes du Bundelkhand ? 222 00:32:44,429 --> 00:32:47,762 Une fille reçoit le poignard d'un garçon Cela signifie que tu veux l'épouser ! 223 00:32:48,800 --> 00:32:51,394 L'avez-vous accepté ? 224 00:32:52,704 --> 00:32:53,898 j'ai accepté 225 00:32:53,972 --> 00:32:55,462 Et lui ? 226 00:33:18,930 --> 00:33:19,897 ton thé 227 00:33:23,034 --> 00:33:24,433 Et si je ne me réveillais pas ? 228 00:33:24,803 --> 00:33:26,566 Alors j'espère que cette nuit sombre ne pourra jamais se terminer 229 00:33:27,539 --> 00:33:28,938 Pour que je puisse te regarder pour toujours 230 00:33:29,007 --> 00:33:30,770 Mais c'est impossible 231 00:33:31,376 --> 00:33:33,970 Le temps et le destin ne peuvent être contrôlés par les mortels 232 00:33:34,045 --> 00:33:37,981 ne peut pas être contrôlé par des mortels est gouverné par le pouvoir de l'amour 233 00:33:38,049 --> 00:33:41,541 L'amour peut-il empêcher le soleil de se lever ? 234 00:33:59,538 --> 00:34:00,664 il vient de bloquer 235 00:34:02,708 --> 00:34:06,007 Bois ton Cha, sinon mon attention sera vaine. 236 00:34:07,947 --> 00:34:10,279 Mastani, je pars demain 237 00:34:10,649 --> 00:34:11,547 Pourquoi ? 238 00:34:11,984 --> 00:34:14,009 Peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais 239 00:34:14,987 --> 00:34:17,649 Comme la prière, tu es toujours dans mon cœur 240 00:34:19,892 --> 00:34:22,360 Ton nom est ce que j'adore 241 00:34:58,564 --> 00:35:00,623 Princesse, le Peshwa s'en va ! 242 00:35:00,866 --> 00:35:04,734 Tout le monde au Bundelkhand est allé le voir partir. sauf toi 243 00:35:04,970 --> 00:35:06,028 Allez, princesse ! 244 00:35:07,706 --> 00:35:09,765 Ce n'est pas comme si tu étais si arrogante, princesse. 245 00:35:10,276 --> 00:35:12,972 Tu prends l'amour pour l'arrogance 246 00:35:13,045 --> 00:35:14,979 De quel genre d'amour s'agit-il ? Il s'en va, et toi... 247 00:35:15,047 --> 00:35:18,642 Le regarder partir me tuerait 248 00:35:18,717 --> 00:35:21,515 Dieu ne te garde pas de mourir ! Mais de cette façon, la cérémonie d’adieu serait incomplète. 249 00:35:21,587 --> 00:35:24,647 Un départ incomplet j'ai laissé une promesse à une autre personne 250 00:35:24,857 --> 00:35:27,724 Et si le destin ne le permettait pas ? 251 00:35:30,030 --> 00:35:32,828 Mastani écrit son propre destin 252 00:35:56,923 --> 00:36:00,017 Peut-être que nous le devons aux Peshwa... 253 00:36:00,427 --> 00:36:03,692 Mais, roi, je refuse Envoyez notre fille à Pune en guise de remboursement 254 00:36:04,030 --> 00:36:07,261 Je comprends que notre mariage n'a jamais été reconnu par la société 255 00:36:07,334 --> 00:36:08,733 Parce que je suis musulman et tu es hindou 256 00:36:08,802 --> 00:36:10,736 Venir à Pune était ma propre décision. 257 00:36:11,771 --> 00:36:13,932 J'ai accepté le poignard des Peshwa 258 00:36:14,007 --> 00:36:17,807 C'est la coutume du Bundelkhand Ce n'est pas une coutume à Pune 259 00:36:18,278 --> 00:36:22,339 N'oubliez pas que Peshwa est un brahmane indien et tu es musulman 260 00:36:22,415 --> 00:36:25,316 Mastani a également une ascendance hindoue Rajput 261 00:36:26,019 --> 00:36:28,988 Elle adore Allah et Krishna 262 00:36:29,356 --> 00:36:31,881 Judar et Akbar ont, au nom de la politique Mettre de côté les différences de foi 263 00:36:31,958 --> 00:36:34,324 C'est pareil pour Mastani, mais elle le fait par amour 264 00:36:34,828 --> 00:36:36,022 laisse-la être 265 00:36:36,296 --> 00:36:38,958 Quand même ! Il ne le fera pas non plus Faites-en votre épouse légitime 266 00:36:39,032 --> 00:36:40,932 Radha n'est pas non plus devenue l'épouse du Seigneur Krishna 267 00:36:41,401 --> 00:36:43,767 Mais leurs noms sont indissociables 268 00:36:44,404 --> 00:36:45,496 Ouais, mais ce sont des dieux ! 269 00:36:45,572 --> 00:36:47,039 L'amour est un culte... 270 00:36:48,308 --> 00:36:50,902 Ils n'ont besoin de la permission de personne 271 00:36:57,617 --> 00:36:59,711 Que Dieu exauce vos vœux ! 272 00:37:02,857 --> 00:37:04,620 Soyez béni pour toujours ! 273 00:37:31,385 --> 00:37:35,788 *Mon bel amour est de retour 274 00:39:38,814 --> 00:39:39,974 Louez le Seigneur 275 00:39:55,797 --> 00:39:57,025 Princesse, attends un instant 276 00:39:57,332 --> 00:39:58,925 Tu n'as pas encore mon nom de famille (Coutumes de l'empire Maratha) 277 00:39:59,001 --> 00:39:59,899 pourquoi 278 00:39:59,969 --> 00:40:01,459 C'est une nouvelle ère maintenant ! Dans le nouveau palais, il y a aussi de nouvelles coutumes 279 00:40:01,537 --> 00:40:03,437 Pourquoi la princesse doit-elle prendre votre nom de famille ? 280 00:40:03,506 --> 00:40:08,500 Cette fois tu prends son nom de famille Sinon, vous ne pourrez pas entrer dans la nouvelle maison ! 281 00:40:08,578 --> 00:40:12,036 Mais il est d'usage qu'une femme prenne le nom de famille de son mari. 282 00:40:16,052 --> 00:40:20,011 Aucun diamant ne brille autant que le diamant Kohnoir 283 00:40:20,089 --> 00:40:24,082 N’importe quel nom de famille sauf Balaji Je ne peux même pas éclairer le visage de Kashgar 284 00:40:24,627 --> 00:40:27,095 Génial ! 285 00:40:29,966 --> 00:40:31,456 Par ici s'il te plaît, Peshwa sahib 286 00:40:31,534 --> 00:40:32,831 princesse 287 00:40:32,902 --> 00:40:34,631 Vous êtes sur le point d'emménager dans une nouvelle maison 288 00:40:34,737 --> 00:40:35,726 Tellement enfantin ! 289 00:40:36,873 --> 00:40:38,500 Tu m'as juré 290 00:40:38,574 --> 00:40:41,737 Alors je n’ai rien dit, donc je n’ai pas eu le droit d’ouvrir les yeux. 291 00:40:42,812 --> 00:40:43,904 Tu ne me crois pas ? 292 00:40:43,980 --> 00:40:46,073 Faire confiance à un guerrier ? 293 00:40:46,482 --> 00:40:48,450 On ne sait jamais quand il va attaquer 294 00:40:49,085 --> 00:40:51,053 Maintenant, ouvre les yeux 295 00:40:51,454 --> 00:40:52,113 Qu'en pensez-vous ? 296 00:40:52,622 --> 00:40:53,714 Si beau! 297 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 Ceci est incomparable aux autres pièces du palais Shaniwarvada 298 00:41:08,771 --> 00:41:10,898 princesse, dis-moi 299 00:41:11,407 --> 00:41:12,431 Quoi ? 300 00:41:12,909 --> 00:41:16,072 Comment puis-je encore le voir dans tes yeux ? 301 00:41:16,712 --> 00:41:17,337 Quoi? 302 00:41:17,413 --> 00:41:18,402 désireux! 303 00:41:18,481 --> 00:41:22,884 Parce que c'était ça, pendant ton absence si longue soutiens-moi 304 00:41:23,486 --> 00:41:25,454 Oups, pourquoi il manque ? 305 00:41:25,922 --> 00:41:26,684 Quoi? | 306 00:41:26,756 --> 00:41:28,748 Ton petit amant ! 307 00:41:28,826 --> 00:41:30,691 Ton poignard ! 308 00:41:31,862 --> 00:41:33,489 Vous l'avez probablement oublié 309 00:41:33,797 --> 00:41:35,560 Quand nous ne sommes que deux, ne raccroche pas ton épée 310 00:41:39,937 --> 00:41:43,464 J'ai dit que ton poignard était ton petit amant Cela vous a-t-il offensé ? 311 00:41:44,942 --> 00:41:47,410 Je parle trop ! 312 00:41:50,814 --> 00:41:53,544 Le roi Chatasal nous a envoyé un cadeau de félicitations 313 00:41:55,385 --> 00:41:56,409 Très bien 314 00:41:56,486 --> 00:41:58,818 Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant 315 00:41:59,790 --> 00:42:02,452 Les dépenses peuvent être compensées 316 00:42:02,759 --> 00:42:05,785 Cela dit, aidez Bendelkander S'avérer rentable pour nous 317 00:42:07,731 --> 00:42:08,755 Qu'est-ce que c'est ? 318 00:42:34,725 --> 00:42:37,421 Qui es-tu? 319 00:42:37,794 --> 00:42:39,591 Je suis la fille du roi Chatasal 320 00:42:39,696 --> 00:42:43,097 Je ne savais même pas qu'il avait une si belle fille 321 00:42:43,867 --> 00:42:45,801 ravi de vous rencontrer 322 00:42:46,069 --> 00:42:47,832 moi aussi 323 00:42:48,071 --> 00:42:49,436 Quel est ton nom ? 324 00:42:49,973 --> 00:42:50,871 Mastani 325 00:42:51,074 --> 00:42:53,338 Mastani... ça a l'air si bon 326 00:42:54,511 --> 00:42:58,346 Ton père a beaucoup de concubines De qui es-tu la fille ? 327 00:43:00,985 --> 00:43:02,418 Celle de la reine Rohani 328 00:43:03,421 --> 00:43:04,752 donc tu es musulman 329 00:43:04,889 --> 00:43:08,689 Juste un cadeau, roi Chatasal 330 00:43:08,760 --> 00:43:11,888 Il n’est pas nécessaire que sa fille fasse un long voyage ici. 331 00:43:12,497 --> 00:43:14,658 Tu le penses, Chi Maji ? 332 00:43:21,039 --> 00:43:22,836 Ce poignard appartient à Balaji ! 333 00:43:23,007 --> 00:43:27,808 Au Bundelkhand, nous avons une coutume La fille épousera l'homme qui lui a donné un poignard 334 00:43:30,315 --> 00:43:34,376 Entre musulmans et Rajputs, peut-être 335 00:43:34,452 --> 00:43:37,853 Mais sous le Peshwa Nous n'acceptons pas un tel mariage politique 336 00:43:37,922 --> 00:43:39,913 Mais je suis déjà mariée avec lui ! 337 00:43:42,961 --> 00:43:46,419 Chi Maji, s'il vous plaît, faites en sorte qu'elle reste en premier. 338 00:43:46,564 --> 00:43:50,830 Viens me rencontrer avant de retourner au Bundelkhand 339 00:44:00,078 --> 00:44:01,978 Cher... 340 00:44:02,046 --> 00:44:04,412 si tu continues à me regarder Aurai de mauvaises pensées à mon sujet 341 00:44:04,482 --> 00:44:07,280 j'y résiste 342 00:45:45,150 --> 00:45:46,583 Allez-vous vous battre ? 343 00:45:46,652 --> 00:45:47,949 j'ai décidé 344 00:45:48,087 --> 00:45:50,715 La prochaine fois, j'irai sur le champ de bataille avec toi 345 00:45:50,889 --> 00:45:52,447 Peu importe ce que disent les autres 346 00:45:53,525 --> 00:45:55,993 Mais tu ne sais pas monter à cheval, comment vas-tu y arriver ? 347 00:45:56,061 --> 00:45:59,998 Je peux aller au restaurant et m'asseoir sur mon cheval Lève le fouet 348 00:46:00,066 --> 00:46:02,626 À une vitesse fulgurante, Kashgar arrive ! 349 00:46:12,812 --> 00:46:15,337 Nous n'avons pas encore atteint le champ de bataille et vous avez déjà commencé à vous battre. 350 00:46:15,415 --> 00:46:17,713 Alors de quoi d’autre ce guerrier a-t-il besoin ? 351 00:46:18,384 --> 00:46:22,411 Un bout de terre, deux délicieux repas, un morceau de ciel Un cheval et une épée 352 00:46:22,489 --> 00:46:23,717 Et mon Kashgar 353 00:46:24,023 --> 00:46:25,957 Au total, un total de 27 354 00:46:26,025 --> 00:46:26,992 Quoi ? 355 00:46:27,327 --> 00:46:28,794 27 blessures 356 00:46:29,529 --> 00:46:33,522 Ne laissez pas l'ennemi s'approcher si près de vous la prochaine fois 357 00:46:33,900 --> 00:46:35,697 Pour éviter la 28ème cicatrice 358 00:46:36,035 --> 00:46:40,472 Cette bague vous protégera des méchants 359 00:46:40,540 --> 00:46:42,804 blessé par l'épée de l'ennemi 360 00:46:49,582 --> 00:46:52,983 Princesse, je pense que ces gens ont de mauvaises intentions 361 00:46:53,586 --> 00:46:55,918 Ce n'est pas du tout une chambre pour les invités ! 362 00:46:56,055 --> 00:46:58,455 Ils vous rabaissent. 363 00:46:59,058 --> 00:47:00,855 Maintenant ils te laissent vivre avec ces putes 364 00:47:00,927 --> 00:47:02,554 La prochaine fois, j'ose vous demander de danser dans la salle ! 365 00:47:03,796 --> 00:47:04,820 Princesse! 366 00:47:06,633 --> 00:47:08,999 Regardez ce papillon ! 367 00:47:10,970 --> 00:47:14,872 Princesse, renvoie nos soldats chez eux C'est vraiment imprudent 368 00:47:15,675 --> 00:47:17,700 Nous sommes maintenant dans un pays étranger, entourés d'étrangers 369 00:47:17,777 --> 00:47:19,369 Vous ne savez jamais quels problèmes vous pourriez rencontrer 370 00:47:19,979 --> 00:47:24,006 Qui organisera les invités ? Vivre avec une prostituée 371 00:47:24,450 --> 00:47:26,418 C'est la fille du roi Chatasal 372 00:47:26,653 --> 00:47:29,282 Si les habitants du Bundelkhand n'avaient pas eu jusqu'à Pourquoi ne levez-vous pas vos troupes pour combattre ? 373 00:47:29,490 --> 00:47:31,651 Mais vous êtes toujours assis ici tranquillement... 374 00:48:08,028 --> 00:48:10,462 Princesse, je sais que tu te sens humiliée. 375 00:48:12,733 --> 00:48:15,725 Rentrons à la maison avant d'être humiliés ici. 376 00:48:16,003 --> 00:48:18,836 S'il t'aime vraiment, Peshwa Je viendrai au Bundelkhand pour vous trouver. 377 00:48:19,773 --> 00:48:22,970 Et peu importe à quel point tu essaies 378 00:48:23,410 --> 00:48:26,971 Ils ne lui feront jamais savoir que vous êtes ici. 379 00:48:28,349 --> 00:48:31,546 Je ne les laisserai jamais oublier mon amour pour lui 380 00:48:38,792 --> 00:48:41,955 Monsieur, ce que vous voyez maintenant c'est La zone la plus belle du palais Shaniwarvada 381 00:48:42,029 --> 00:48:43,291 Palais des Glaces 382 00:48:43,464 --> 00:48:44,453 Waouh Chimaji 383 00:48:45,733 --> 00:48:46,927 C'est tellement rêveur ! 384 00:48:47,768 --> 00:48:50,362 Quand tu es occupé à te battre depuis de nombreuses années 385 00:48:50,437 --> 00:48:51,927 C'est ton frère qui construit ça. 386 00:48:52,072 --> 00:48:54,836 Chimaji, utilisez-vous le Taj Mahal ? Déménagé à Pune 387 00:48:54,908 --> 00:48:58,436 Tu devrais venir ce soir et voir par toi-même La vraie beauté ici 388 00:48:58,513 --> 00:48:59,946 Quand nous célébrons le nouvel an 389 00:49:00,015 --> 00:49:02,381 Frère, c'est en effet comme un monde de rêve 390 00:49:02,550 --> 00:49:06,281 La vraie magie de ce monde onirique juste à tes pieds 391 00:49:06,921 --> 00:49:07,683 Qu'est-ce que cela signifie ? 392 00:49:07,756 --> 00:49:09,815 Balaji, en ce moment, tant que Kashi veut voir 393 00:49:09,891 --> 00:49:11,825 Elle peut te voir toi et Nana dans sa chambre 394 00:49:12,260 --> 00:49:15,696 Tu veux dire, Kashi peut sortir de sa chambre Vous voyez le père et le fils ? 395 00:49:15,764 --> 00:49:16,856 C'est là que réside la magie ! 396 00:49:16,931 --> 00:49:18,626 Il y a un appareil sous la figure du lotus 397 00:49:18,700 --> 00:49:20,827 Laissez-vous refléter dans ces miroirs 398 00:49:20,969 --> 00:49:24,405 Projeté directement sur la petite fenêtre de la salle Kashgar 399 00:49:24,472 --> 00:49:26,030 Princesse ! 400 00:49:26,841 --> 00:49:30,299 Il y a une lumière sur la fenêtre 401 00:49:30,378 --> 00:49:31,003 Vraiment ? 402 00:49:31,279 --> 00:49:34,806 Vraiment, dépêchez-vous, allez le voir ! 403 00:49:43,325 --> 00:49:45,657 Ensuite la lumière traverse le verre et atteint l'eau 404 00:49:45,727 --> 00:49:47,888 L'image miroir apparaîtra sur les rideaux de sa chambre. 405 00:49:51,966 --> 00:49:54,526 Allez, princesse, allez ! 406 00:49:54,602 --> 00:49:57,036 Attendez un instant ! 407 00:50:01,009 --> 00:50:04,536 Même si Balaji est au Palais des Glaces On peut le voir ici aussi 408 00:50:04,612 --> 00:50:05,840 Comme c’est incroyable ! 409 00:50:05,914 --> 00:50:09,975 Regardez comme notre Balaji est beau 410 00:50:10,752 --> 00:50:13,084 Hé! Arrêtez de le regarder avec des yeux moqueurs. 411 00:50:13,421 --> 00:50:15,321 Pourquoi ma sœur regarderait-elle son beau-frère avec convoitise ? 412 00:50:15,523 --> 00:50:18,549 Mais ce dont je parle maintenant, ce sont les épouses du directeur général Tout le monde veut le voir 413 00:50:18,626 --> 00:50:21,925 J'ai entendu dire qu'ils étaient prêts à payer de l'or juste pour le voir. 414 00:50:21,996 --> 00:50:24,760 S'ils veulent le voir, qu'ils payent des diamants 415 00:50:24,833 --> 00:50:27,928 Mon Balaji ne regardera jamais une autre femme 416 00:50:28,504 --> 00:50:29,937 Compris ! 417 00:50:38,447 --> 00:50:40,779 *Comme un ange tombant du ciel 418 00:50:46,088 --> 00:50:50,718 *Ses cheveux longs dégagent un parfum rafraîchissant 419 00:51:17,953 --> 00:51:24,950 *La voilà qui arrive... blingy 420 00:51:44,447 --> 00:51:50,647 *J'ai été empoisonné par ton amour 421 00:52:08,038 --> 00:52:14,443 *Mon amour pour toi est connu de tous 422 00:52:14,511 --> 00:52:23,044 *Le monde entier veut m'arrêter Mais regarde où l'amour m'a emmené 423 00:52:23,320 --> 00:52:29,884 *Ils ont dit que Mastani avait aussi été empoisonné par ton amour 424 00:53:35,426 --> 00:53:41,456 *Tu m'as brisé le cœur en premier 425 00:53:47,104 --> 00:53:53,475 *Et puis je l'ai guéri avec ton amour 426 00:53:59,550 --> 00:54:05,011 *ton amour me rend spécial 427 00:54:13,798 --> 00:54:20,067 * T'aimer est ma détermination 428 00:54:59,077 --> 00:55:02,410 *Chaque coin est illuminé par ta beauté 429 00:55:11,590 --> 00:55:14,582 *Mastani, tu es effectivement empoisonné par l'amour 430 00:55:14,660 --> 00:55:17,561 *ton âme est pure ton amour est sacré 431 00:56:22,294 --> 00:56:26,390 Mastani porte bien son nom Une personne qui danse à son propre rythme 432 00:56:27,734 --> 00:56:31,500 Je suis surpris et heureux de vous voir à Pune 433 00:56:32,772 --> 00:56:36,708 C'est... un symbole de ma passion 434 00:56:45,384 --> 00:56:47,852 à demain 435 00:57:30,563 --> 00:57:34,294 Ta capacité dépasse mon imagination 436 00:57:34,901 --> 00:57:36,528 tu es une danseuse talentueuse 437 00:57:37,036 --> 00:57:38,503 merci 438 00:57:38,704 --> 00:57:42,367 Si tu veux me féliciter Acceptez simplement ma demande de vous rejoindre. 439 00:57:42,909 --> 00:57:44,774 bien sur j'accepte 440 00:57:50,416 --> 00:57:53,476 Vous êtes désormais en alliance avec notre pays en tant que danseur 441 00:57:54,020 --> 00:57:57,923 Bientôt tu danseras dans le palais du roi 442 00:57:58,392 --> 00:58:00,917 Vous n'aimez pas mon cadeau ? 443 00:58:00,994 --> 00:58:05,988 J'apprécie chaque cadeau que tu me fais Mais tu mets des chaînes à ton fils 444 00:58:06,366 --> 00:58:10,700 Plus tu l'empêches d'être avec moi Plus je me rapproche de lui 445 00:58:10,771 --> 00:58:12,898 Alors essayez-le sans hésiter 446 00:58:13,707 --> 00:58:19,577 La place du danseur est toujours sous le trône à l'étage du palais 447 00:58:20,881 --> 00:58:25,284 Je suis toujours complimentée sur ma beauté... 448 00:58:26,320 --> 00:58:27,981 Maintenant peut être un 449 00:58:28,655 --> 00:58:32,022 C'est un honneur pour moi d'être menacé par quelqu'un de votre statut. 450 00:58:34,695 --> 00:58:37,459 Quittez vite la capitale 451 00:58:42,999 --> 00:58:45,559 On dirait que personne ne s'est réveillé de la représentation d'hier soir. 452 00:58:45,702 --> 00:58:48,694 Regarde autour de toi, personne ne veut travailler 453 00:58:48,772 --> 00:58:52,902 Quel genre de guerrier peut faire baisser le regard d’une belle femme ? 454 00:58:53,376 --> 00:58:56,504 Quel genre de beauté peut inciter un guerrier à déposer son épée ? 455 00:58:56,580 --> 00:58:59,777 Génial, bien dit 456 00:58:59,916 --> 00:59:04,580 Le courageux Chi Maji est là 457 00:59:04,788 --> 00:59:07,689 Chi Maji, ton apparence représente Nos activités ont été revues 458 00:59:07,757 --> 00:59:09,691 quel est le résultat 459 00:59:09,759 --> 00:59:12,284 Bendelkander a réduit ses dons 460 00:59:12,362 --> 00:59:15,456 Aucune de ces 3 activités n’a augmenté notre richesse 461 00:59:15,532 --> 00:59:17,625 Tu as tort, mon frère. 462 00:59:17,968 --> 00:59:19,629 Pourquoi pas nous ? 463 00:59:19,703 --> 00:59:23,298 Premièrement, l'honneur de la victoire 464 00:59:25,809 --> 00:59:28,744 Deuxièmement, cela a humilié Bangassa par son échec. 465 00:59:28,979 --> 00:59:32,346 Troisièmement, l'horloge Maratha de Delhi a été prélevée 466 00:59:34,384 --> 00:59:38,411 Quatrièmement, le drapeau rouge flotte à nouveau dans le ciel 467 00:59:38,488 --> 00:59:42,686 Louons Dieu 468 00:59:42,759 --> 00:59:46,388 Et le cinquième, et Bendelkander des liens permanents établis 469 00:59:46,463 --> 00:59:49,455 Et finalement, mon seigneur, vous avez oublié ça 470 00:59:49,532 --> 00:59:53,559 Il y a une danseuse aussi belle que Mastani danse pour nous 471 01:00:03,413 --> 01:00:06,644 Chimaki, dans un endroit aussi hospitalier que le nôtre Les femmes comme la princesse Mastani ne manquent pas 472 01:00:06,850 --> 01:00:08,943 Bien sûr, vous pouvez être assuré 473 01:00:09,352 --> 01:00:10,876 Elle vit au palais Hillabagh 474 01:00:10,954 --> 01:00:13,013 Envoie un messager pour lui dire que je vais la voir ce soir 475 01:00:16,026 --> 01:00:16,993 C'est impossible 476 01:00:17,060 --> 01:00:17,958 pourquoi 477 01:00:18,028 --> 01:00:19,689 Parce que vous vous rendez aujourd'hui à la capitale, Votre Excellence 478 01:00:19,763 --> 01:00:21,025 je peux y aller demain 479 01:00:21,298 --> 01:00:24,426 Votre Majesté vous attend, vous devez arriver à l'heure 480 01:00:24,501 --> 01:00:26,526 Toi... idiot 481 01:00:26,603 --> 01:00:29,800 Surveillez votre langue, compris ? 482 01:00:33,076 --> 01:00:36,842 aller à la capitale 483 01:00:38,901 --> 01:00:45,901 (Le palais du roi Shahu, Satara) 484 01:00:49,025 --> 01:00:50,549 Bienvenue Balaji 485 01:00:50,927 --> 01:00:52,451 Nous sommes tous impatients d'attendre 486 01:00:52,529 --> 01:00:55,089 A votre appel, Votre Majesté 487 01:00:56,801 --> 01:00:58,597 Je tiens à vous féliciter pour Bendelkhand. 488 01:00:59,469 --> 01:01:03,667 J'ai forgé cette épée en ton honneur 489 01:01:04,441 --> 01:01:05,806 très honoré 490 01:01:06,843 --> 01:01:12,281 Votre Majesté, permettez-moi d'utiliser cette épée Laisse Delhi s'agenouiller devant toi 491 01:01:12,349 --> 01:01:14,817 Politiquement, ce n’est pas le bon moment pour attaquer Delhi 492 01:01:14,884 --> 01:01:18,285 Mon instinct me dit que c'est le moment, Votre Majesté 493 01:01:18,722 --> 01:01:20,952 Delhi croule désormais dans la débauche 494 01:01:21,024 --> 01:01:22,958 Les Moghols avaient perdu la foi 495 01:01:23,026 --> 01:01:27,019 Nous devons pacifier le Nizam dans le sud Puis avancez vers le nord pour attaquer Delhi 496 01:01:27,430 --> 01:01:29,295 Mais il reste encore à réfléchir à la politique étrangère 497 01:01:31,835 --> 01:01:33,325 Le Premier ministre a ses idées, Peshwa 498 01:01:33,403 --> 01:01:35,803 Cette étape doit être choisie après mûre réflexion 499 01:01:36,039 --> 01:01:39,440 Nous sommes après la fête d'aujourd'hui Discutez à nouveau de ce problème 500 01:01:45,815 --> 01:01:48,340 Il est préférable de laisser cette épée dans son fourreau 501 01:01:48,785 --> 01:01:51,811 Vous ne pouvez plus aller à Delhi. Envisagez-vous de Sur quel cou d'ennemi le mettez-vous ? 502 01:01:54,024 --> 01:01:55,821 Peshwa ne manque pas d'ennemis 503 01:01:55,892 --> 01:01:57,723 Ne bouge pas 504 01:01:58,061 --> 01:02:00,029 ton cou est très fragile 505 01:02:00,096 --> 01:02:02,758 Encore plus exquis que le collier de perles qui l'entoure 506 01:02:17,647 --> 01:02:19,740 Tu sais aussi, ne doute jamais de la vitesse d'un guépard 507 01:02:19,816 --> 01:02:21,647 La vision de l'aigle et l'épée de Balaji 508 01:02:22,485 --> 01:02:23,816 Ils peuvent te battre à tout moment 509 01:02:38,401 --> 01:02:40,062 Pourquoi la princesse Mastani est-elle ici ? 510 01:02:40,470 --> 01:02:43,439 Votre mère l'a envoyée pour divertir ce soir. 511 01:02:50,447 --> 01:02:51,778 Commençons 512 01:02:59,722 --> 01:03:02,316 Vous êtes le danseur de la cour, venez ici pour jouer pour nous 513 01:03:02,392 --> 01:03:04,292 Tu as profané le palais 514 01:03:04,694 --> 01:03:07,288 Je n'ai pas profané le palais, mais j'ai tenu bon mon propre honneur 515 01:03:07,564 --> 01:03:08,360 qui es-tu ? 516 01:03:10,366 --> 01:03:10,923 Mastani 517 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 Elle est un cadeau du Bundelkhand 518 01:03:13,937 --> 01:03:17,395 Elle a profité de l'opportunité de représentation du Nouvel An Mettre le feu au palais Peshwa 519 01:03:17,474 --> 01:03:19,339 c'est normal 520 01:03:19,709 --> 01:03:21,006 c'est juste un spectacle 521 01:03:21,444 --> 01:03:24,004 Elle n'est pas une danseuse de cour mais... 522 01:03:24,280 --> 01:03:26,339 fille du roi Chatasal Invités du Peshwa 523 01:03:26,916 --> 01:03:29,544 On dirait un invité très spécial 524 01:03:29,719 --> 01:03:31,050 C'est vrai, Monsieur le Premier ministre. 525 01:03:31,321 --> 01:03:33,380 Grâce à elle, le Peshwa est vivant. 526 01:03:33,456 --> 01:03:36,482 Maratha existe grâce à Peshwa 527 01:03:38,027 --> 01:03:39,289 Votre Majesté 528 01:03:40,363 --> 01:03:42,923 Elle n'a pas sa place dans ce palais, s'il vous plaît, permettez-lui de partir 529 01:03:43,533 --> 01:03:44,864 Ce Peshwa avait raison. 530 01:03:45,301 --> 01:03:46,893 tu lui as sauvé la vie 531 01:03:47,871 --> 01:03:49,498 Comment puis-je vous rembourser ? 532 01:03:49,839 --> 01:03:52,831 Vous ne pouvez pas exaucer mon souhait, Votre Majesté. 533 01:03:53,343 --> 01:03:55,436 Quel souhait ne peut être exaucé par un roi ? 534 01:03:57,580 --> 01:03:59,741 Peshwa 535 01:04:04,754 --> 01:04:12,024 J'admire ton courage de demander ici La chose la plus précieuse du royaume de Maratha 536 01:04:12,795 --> 01:04:16,424 Mais vous pourriez être pénalisé pour cette exigence 537 01:04:18,501 --> 01:04:24,929 J'abandonne ma vie à ton épée Si l'amour est un péché, alors punis-moi 538 01:04:26,809 --> 01:04:34,409 Mais si tu fais une mauvaise chose en me détenant Alors laisse mon nom disparaître comme une chanson sans nom 539 01:04:34,984 --> 01:04:36,349 Bien dit 540 01:04:37,887 --> 01:04:39,650 Tu peux y aller, Mastani. 541 01:05:00,043 --> 01:05:02,910 Ne jette pas l'ancre, je veux traverser la rivière 542 01:05:02,979 --> 01:05:05,504 Monsieur, le niveau d'eau est trop haut maintenant 543 01:05:05,615 --> 01:05:09,779 Je subirai de lourdes pertes si je sors par ce temps. 544 01:05:14,324 --> 01:05:15,985 Est-ce suffisant ? 545 01:05:42,652 --> 01:05:46,053 Il ne semble pas que la tempête va s'atténuer Madame, revenons au Bundelkhand. 546 01:05:46,322 --> 01:05:48,290 Il semble que ce voyage ait été vain. 547 01:05:48,358 --> 01:05:50,588 A Puna, ils nous ont mis et Des putes de grande classe réunies 548 01:05:50,760 --> 01:05:55,925 Vivons encore ici de l'autre côté de la rivière dans ces ruines 549 01:05:56,733 --> 01:05:58,064 J'ai peur rien que d'y penser 550 01:05:58,334 --> 01:06:01,895 L’homme que vous avez épousé n’a aucune idée de cette tradition. 551 01:06:02,639 --> 01:06:05,972 Et s'il refuse d'accepter une relation avec vous ? 552 01:06:08,278 --> 01:06:09,870 Laisse-moi tester la force de mon amour 553 01:06:10,013 --> 01:06:12,743 Vous n'avez plus besoin de tests 554 01:06:12,815 --> 01:06:15,306 Vous exigez Peshwa devant tout le tribunal 555 01:06:15,785 --> 01:06:17,719 Peshwa arrive 556 01:06:22,458 --> 01:06:24,722 je dois dire 557 01:06:24,794 --> 01:06:28,992 Toi pour un mariage dont je ne connais même pas j'ai tout sacrifié 558 01:06:29,932 --> 01:06:31,900 Qu’est-ce qui t’a rendu fou ? 559 01:06:32,769 --> 01:06:33,827 amour 560 01:06:35,371 --> 01:06:38,738 Se battre avec la rivière déchaînée 561 01:06:39,942 --> 01:06:43,537 C'est l'amour, ne t'incline devant personne 562 01:06:44,347 --> 01:06:48,010 C'est l'amour, aimer celui qu'il aime plus que toute autre chose 563 01:06:50,586 --> 01:06:53,953 Cette société ne t'acceptera jamais 564 01:06:54,023 --> 01:06:57,720 M'aimer, c'est comme marcher sur des cendres brûlantes 565 01:06:58,594 --> 01:06:59,583 J'accepte 566 01:06:59,696 --> 01:07:01,891 Le nom de ma femme est Kashi 567 01:07:02,532 --> 01:07:04,830 Elle sera toujours ma première femme 568 01:07:04,901 --> 01:07:06,994 Je n'appartiendrai jamais seulement à toi 569 01:07:08,438 --> 01:07:10,303 J'accepte 570 01:07:10,373 --> 01:07:14,639 Continue à mettre obstinément mon nom avec toi Être liés ensemble ne vous apportera que de l'humiliation 571 01:07:15,478 --> 01:07:16,968 J'accepte 572 01:07:24,821 --> 01:07:30,623 Au nom du feu de la terre, du ciel et de moi Je t'accepte comme ma femme 573 01:07:31,394 --> 01:07:34,659 Même si la société nous abandonne, le monde Rappelez-vous toujours que nous sommes un 574 01:07:35,765 --> 01:07:37,892 Balaji Mastani 575 01:07:55,651 --> 01:07:58,677 Organisez-vous une rencontre avec le Nizam ? 576 01:08:00,056 --> 01:08:02,752 Pensez à le mettre en partant 577 01:08:04,460 --> 01:08:07,861 Balaji, cette bague nous a coûté prix élevé 578 01:08:08,498 --> 01:08:10,432 Nous avons dû l'échanger pour le double du prix 579 01:08:10,967 --> 01:08:15,427 Je suis d'abord allé chez le bijoutier puis chez le batelier pour l'acheter. 580 01:08:28,785 --> 01:08:34,815 Votre Excellence, il semble que le serpent soit prêt à nous attaquer. 581 01:08:35,324 --> 01:08:37,918 Nizam est venu avec 20 000 soldats 582 01:08:38,261 --> 01:08:39,956 nous sommes en infériorité numérique 583 01:08:40,029 --> 01:08:43,294 mais il ne sait pas 584 01:08:45,001 --> 01:08:49,301 Toutes les batailles ne se déroulent pas avec des armes 585 01:08:49,705 --> 01:08:53,869 Parfois, un esprit vif suffit 586 01:09:03,853 --> 01:09:05,821 Bienvenue, Roi Balaji 587 01:09:05,888 --> 01:09:08,288 S'il vous plaît, asseyez-vous 588 01:09:08,591 --> 01:09:09,615 Bonne journée 589 01:09:10,393 --> 01:09:15,387 Vous avez mal évalué ma loyauté, j'ai juste L'humble serviteur du roi Xiahu 590 01:09:15,665 --> 01:09:20,227 Peut-être... mais tout le monde le sait Vous êtes le cerveau derrière le pays 591 01:09:20,837 --> 01:09:23,271 Sorbet ? 592 01:09:23,406 --> 01:09:24,464 merci 593 01:09:24,740 --> 01:09:26,799 Je suis très intéressé par ce que vous avez à dire 594 01:09:26,876 --> 01:09:31,313 Je dis souvent aux gens du pays Maratha 595 01:09:31,747 --> 01:09:34,716 Classé à côté du grand Seigneur Shivaji et Après le roi Sambu 596 01:09:34,784 --> 01:09:39,448 Balaji est le seul, tout le monde est stupide 597 01:09:39,555 --> 01:09:44,390 Je pense aussi que Nizam vient du Sud la force la plus puissante 598 01:09:44,827 --> 01:09:46,624 D'autres sont faibles et incompétents 599 01:09:46,696 --> 01:09:52,635 Incroyable, ta langue aussi tranchant que ton épée 600 01:09:52,735 --> 01:09:54,703 Votre objectif est aussi perçant que vos yeux 601 01:09:54,770 --> 01:09:57,830 Mon but est de t'attraper 602 01:09:57,907 --> 01:10:00,432 Même les plus jeunes enfants de Puna le savent 603 01:10:00,510 --> 01:10:02,535 Mais tu es venu ici volontairement pour être un otage 604 01:10:02,645 --> 01:10:07,742 J'ai prêté serment, si tu le romps Le but de cette rencontre doit être la vengeance 605 01:10:07,817 --> 01:10:12,049 Me menacez-vous sous mon toit ? 606 01:10:12,321 --> 01:10:13,982 Ceci est un rappel, pas une menace 607 01:10:14,056 --> 01:10:17,048 Un faux mouvement et ton royaume pourrait être en flammes 608 01:10:18,895 --> 01:10:20,328 attrape-le 609 01:10:22,865 --> 01:10:26,028 J'ai dit, attrape-le. 610 01:10:26,736 --> 01:10:29,864 Tu as ordonné à mon propre peuple de me capturer m'a vraiment surpris 611 01:10:30,473 --> 01:10:32,703 Les gens que tu as envoyés pour m'escorter ici Ils semblent mieux apprécier notre cadre de vie 612 01:10:32,775 --> 01:10:35,369 Alors j'ai décidé de rester 613 01:10:35,444 --> 01:10:36,911 Peshwa, n'oublie pas... 614 01:10:36,979 --> 01:10:39,675 Votre armée de 20 000 615 01:10:40,783 --> 01:10:43,013 Les chevaux et les éléphants montent la garde à l'extérieur 616 01:10:43,085 --> 01:10:48,785 Mais ce que vous ne savez pas, c'est que 40 000 Des soldats Maratha se tenaient derrière eux 617 01:10:48,858 --> 01:10:51,588 J'attends ma commande et je me prépare à te détruire 618 01:10:54,063 --> 01:10:55,724 Que veux-tu ? 619 01:11:01,370 --> 01:11:02,564 Inde entière 620 01:11:06,943 --> 01:11:07,967 Mais maintenant, je veux que tu te taises 621 01:11:08,044 --> 01:11:11,377 Alors que je marche vers Delhi Ne dis rien 622 01:11:12,815 --> 01:11:13,645 J'accepte 623 01:11:13,716 --> 01:11:14,648 seconde 624 01:11:15,384 --> 01:11:19,480 Vous prendrez toutes les propriétés Maratha acquises Rendez tout à notre roi 625 01:11:19,755 --> 01:11:20,653 J'accepte 626 01:11:20,723 --> 01:11:22,054 troisième 627 01:11:27,930 --> 01:11:29,727 Quand je t'accueille à bras ouverts 628 01:11:29,799 --> 01:11:32,324 Tu dois oublier toute la haine du passé accepte mon amitié 629 01:11:32,401 --> 01:11:33,493 allez 630 01:12:09,038 --> 01:12:12,565 Laisse les tambours sonner 631 01:12:12,642 --> 01:12:15,440 La victoire est à nous 632 01:12:15,511 --> 01:12:18,480 Notre guerrier invincible 633 01:12:18,547 --> 01:12:21,948 écrasé l'ennemi 634 01:13:30,820 --> 01:13:36,759 Le feu de la victoire brille 635 01:13:37,026 --> 01:13:42,896 Nos cœurs sont remplis de gloire 636 01:13:42,965 --> 01:13:49,529 Même le ciel nocturne est rempli d'arcs-en-ciel 637 01:14:17,733 --> 01:14:21,635 Notre camping est plein d'énergie 638 01:14:23,972 --> 01:14:28,000 Notre célébration est sans précédent 639 01:14:29,745 --> 01:14:31,042 cette victoire 640 01:14:31,313 --> 01:14:32,712 notre victoire 641 01:14:32,782 --> 01:14:36,343 Cette victoire n'appartient qu'à nous 642 01:15:25,768 --> 01:15:28,066 mère 643 01:15:28,938 --> 01:15:31,429 L'actualité de Balaji 644 01:15:31,507 --> 01:15:33,702 Qu'est-ce que ça dit, Chi Maji ? 645 01:15:33,776 --> 01:15:36,506 Sa rencontre avec le Nizam 646 01:15:37,012 --> 01:15:38,775 Réussi 647 01:15:39,582 --> 01:15:43,484 Louons Dieu 648 01:15:46,522 --> 01:15:49,889 Arrête de pleurer, Kashgar 649 01:15:50,693 --> 01:15:54,753 Depuis qu'elle est entrée dans cette maison Mon fils n'a jamais échoué 650 01:15:54,996 --> 01:15:57,557 Votre enfant à naître est destiné à être De grandes choses à faire, Kashgar 651 01:15:57,666 --> 01:16:01,625 Mère, devrait être brahmane Organisez une fête pour célébrer 652 01:16:01,704 --> 01:16:02,728 D'accord 653 01:16:02,972 --> 01:16:05,873 Envoyer une invitation à Krishna Bhatt 654 01:16:05,941 --> 01:16:09,604 Nous allons divertir les brahmanes cet après-midi 655 01:16:10,613 --> 01:16:11,511 Commencez à vous préparer 656 01:16:14,016 --> 01:16:15,506 Chi Makki 657 01:16:16,252 --> 01:16:18,550 Envoyez également un message à Mastani 658 01:16:30,032 --> 01:16:34,366 Joyeux Eid al-Fitr, venez dans cette nouvelle maison Ma dame, où est mon cadeau ? 659 01:16:35,471 --> 01:16:36,699 Qu'est-ce que c'est? 660 01:16:37,740 --> 01:16:39,708 Les Peshwa semblaient avoir appelé mon nom. 661 01:16:39,775 --> 01:16:42,005 Comment est-ce possible, ma dame ? 662 01:16:42,278 --> 01:16:45,941 Il ira d'abord au palais Shaniwarvada Célébrer la victoire sur le Nizam 663 01:16:48,050 --> 01:16:50,018 Princesse Mastani 664 01:17:10,472 --> 01:17:11,939 Qu'est-ce que c'est, Balaji ? 665 01:17:12,007 --> 01:17:14,737 C'est le pouvoir de ton amour, Mastani 666 01:17:15,744 --> 01:17:17,439 je te souhaite la victoire 667 01:17:17,513 --> 01:17:19,481 Joyeux Aïd al-Fitr à toi 668 01:17:38,701 --> 01:17:42,660 Il y a une lumière sur ton visage, Mastani 669 01:17:44,573 --> 01:17:46,006 Parce que tu es de retour 670 01:17:47,843 --> 01:17:51,711 Comme la lumière dans le ciel avant le lever du soleil 671 01:17:52,748 --> 01:17:55,876 Nous devons penser à un nom pour notre enfant à naître. 672 01:18:09,231 --> 01:18:10,892 princesse 673 01:18:11,233 --> 01:18:14,259 Il y a un message pour vous de la part de la mère Peshwa. 674 01:18:16,238 --> 01:18:16,966 Qu'est-ce que c'est? 675 01:18:17,239 --> 01:18:20,606 Ce soir pour célébrer la victoire des Peshwa Il y aura une fête 676 01:18:20,676 --> 01:18:24,737 On demande donc à Mastani de lui proposer de danser 677 01:18:39,628 --> 01:18:42,893 Hôtesse, la nourriture est prête Les brahmanes attendent... 678 01:18:42,965 --> 01:18:44,398 Pourquoi les Peshwa ne sont-ils pas venus ? 679 01:18:44,533 --> 01:18:46,763 Il est en route, s'il te plaît, commence 680 01:18:46,835 --> 01:18:48,928 Mais comment démarrer sans modérateur ? 681 01:18:49,004 --> 01:18:50,437 hôtesse 682 01:18:51,273 --> 01:18:52,637 Le message a-t-il été délivré ? 683 01:18:52,707 --> 01:18:54,538 Oui, mais... 684 01:18:54,876 --> 01:18:55,935 Mais quoi ? 685 01:18:56,011 --> 01:18:59,003 Mastani n'est plus un danseur de cour 686 01:18:59,815 --> 01:19:00,839 Qui a dit ça ? 687 01:19:00,916 --> 01:19:02,247 Mastani ? 688 01:19:02,317 --> 01:19:04,842 Non, maîtresse, c'est le Peshwa 689 01:19:05,521 --> 01:19:08,615 Il a également déclaré qu'il reviendrait après les célébrations de l'Aïd. 690 01:19:08,690 --> 01:19:10,988 Pas besoin de l'attendre 691 01:19:11,427 --> 01:19:14,225 Dieu 692 01:19:14,296 --> 01:19:15,627 Krishnaji 693 01:19:15,931 --> 01:19:17,922 On ne peut plus manger dans cette maison 694 01:19:18,500 --> 01:19:21,697 Krishna Bhatt tu fais ça C'est irrespectueux envers les Peshwa. 695 01:19:21,770 --> 01:19:24,933 Les Peshwa ne nous ont-ils pas manqué de respect ? 696 01:19:25,674 --> 01:19:27,972 Il y a aussi des célébrations organisées à la mosquée 697 01:19:28,243 --> 01:19:30,768 allons-y 698 01:19:44,860 --> 01:19:46,020 Bienvenue à la maison, Balaji 699 01:19:46,628 --> 01:19:48,459 Félicitations pour votre victoire sur le Nizam 700 01:19:48,530 --> 01:19:49,656 Félicitations aussi 701 01:19:49,965 --> 01:19:51,364 Vivez une longue vie 702 01:19:51,633 --> 01:19:53,658 s'il te plaît, pardonne-moi d'être en retard 703 01:19:53,735 --> 01:19:57,762 Quand vous célébrez l'Aïd al-Fitr au palais de Koshtrud 704 01:19:57,973 --> 01:19:59,873 Le brahmane est parti sans rien manger. 705 01:19:59,942 --> 01:20:02,740 C'est bon, nous pouvons les inviter à nouveau demain célébrer encore 706 01:20:03,045 --> 01:20:04,569 Pourquoi deux fois ? 707 01:20:05,848 --> 01:20:07,907 Mastani va être la mère de mon enfant 708 01:20:10,752 --> 01:20:15,951 Si vous êtes un brahmane parce que vous choisissez d'être avec elle Célébrer l'Aïd ensemble et partir 709 01:20:16,592 --> 01:20:18,924 Quand ils entendront la nouvelle, ils seront Quelle réaction, Balaji ? 710 01:20:18,994 --> 01:20:19,790 mère 711 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 ne m'interromps pas 712 01:20:25,467 --> 01:20:31,030 Je suggère de ne pas le dire à Kashgar 713 01:20:33,475 --> 01:20:36,706 Qu'y a-t-il à cacher, mère ? 714 01:20:36,778 --> 01:20:40,908 c'est le fait 715 01:20:52,060 --> 01:20:53,857 Kachgar 716 01:20:55,397 --> 01:20:58,833 Je ne peux pas te trouver partout où je regarde Alors tu es là 717 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 j'admire la lune 718 01:21:10,045 --> 01:21:11,672 Je veux te dire quelque chose de très important 719 01:21:11,747 --> 01:21:14,807 as-tu mangé 720 01:21:16,351 --> 01:21:17,477 c'est ton scone 721 01:21:17,553 --> 01:21:19,043 Non, pas ça 722 01:21:20,322 --> 01:21:21,380 Kashgar et d'autres... 723 01:21:21,456 --> 01:21:23,788 Donc les rumeurs sont vraies 724 01:21:23,859 --> 01:21:24,848 Quelles rumeurs 725 01:21:25,527 --> 01:21:27,995 Peshwa ensorcelé par les yeux du diable 726 01:21:28,063 --> 01:21:32,022 Ignorez les rumeurs Je n'ai jamais cru à cette superstition 727 01:21:32,301 --> 01:21:33,563 mais je crois 728 01:21:33,969 --> 01:21:35,368 donner 729 01:22:54,816 --> 01:22:56,374 Cher Mastani, 730 01:22:56,451 --> 01:23:01,946 Combattre sur le champ de bataille est bien plus important que maintenir Se battre avec votre relation est plus facile 731 01:23:02,557 --> 01:23:07,460 Mon cœur veut être avec toi tout le temps 732 01:23:08,030 --> 01:23:13,263 Mais je ne parlerai pas de notre relation à Kashgar je ne peux pas te voir 733 01:23:13,702 --> 01:23:18,867 Kashgar n'est pas seulement ma première femme Aussi mon ami et confident 734 01:23:19,441 --> 01:23:22,932 D'ici là, prenez soin de vous 735 01:23:47,436 --> 01:23:48,960 Gyumri 736 01:23:50,572 --> 01:23:52,665 princesse 737 01:23:54,876 --> 01:23:56,309 Quelles nouvelles apportez-vous, Vi Singh ? 738 01:23:56,378 --> 01:23:58,312 Je n’ai pas pu transmettre votre message aux Peshwa aujourd’hui. 739 01:23:58,680 --> 01:24:01,740 J'ai entendu dire qu'il était très malade je ne vois personne 740 01:24:03,518 --> 01:24:05,850 Préparez la berline tout de suite, je vais le voir tout de suite 741 01:24:05,921 --> 01:24:07,286 Cette nouvelle est peut-être fausse, princesse 742 01:24:07,356 --> 01:24:08,414 C'est peut-être vrai 743 01:24:08,490 --> 01:24:11,926 Allez maintenant au palais Shaniwarvada peut être dangereux pour vous 744 01:24:25,674 --> 01:24:26,834 mapat rao 745 01:24:27,042 --> 01:24:28,475 V. Singh, que fais-tu ici ? 746 01:24:28,543 --> 01:24:31,410 La princesse Mastani vient à la rencontre de Peshwa 747 01:24:31,480 --> 01:24:32,037 Il est dans le bureau 748 01:24:32,314 --> 01:24:33,372 Qui est-ce ? 749 01:24:34,282 --> 01:24:35,977 La belle-fille d'Abbaji Pan 750 01:24:46,595 --> 01:24:47,823 Shahrubaï 751 01:24:49,431 --> 01:24:50,455 Shahrubaï 752 01:24:50,532 --> 01:24:51,429 Oui 753 01:24:51,499 --> 01:24:54,059 Allez voir qui c'est 754 01:24:54,335 --> 01:24:55,496 Oui 755 01:25:03,612 --> 01:25:05,773 Shahrubaï, qui est-ce ? 756 01:25:05,981 --> 01:25:08,313 Elle est la belle-fille d'Abaji Pan 757 01:25:08,383 --> 01:25:11,682 Où est la berline de Joe Pica ? Ils sont partis ensemble 758 01:25:11,753 --> 01:25:12,617 Dois-je demander ? 759 01:25:12,687 --> 01:25:14,985 Non, j'y vais moi-même 760 01:25:20,462 --> 01:25:23,954 Princesse Mastani, veuillez patienter devant le Palais des Glaces 761 01:25:24,032 --> 01:25:25,397 J'informerai les Peshwa 762 01:25:59,334 --> 01:26:02,235 Mastani, qu'est-ce qui t'amène ici ? Viens à cette heure 763 01:26:09,344 --> 01:26:09,901 Balaji 764 01:26:09,978 --> 01:26:13,709 Tu ne devrais pas risquer ta vie ici 765 01:26:13,782 --> 01:26:16,910 Tant que je peux être avec toi, peu importe le risque 766 01:26:16,985 --> 01:26:19,351 tu n'as pas reçu ma lettre 767 01:26:24,793 --> 01:26:27,785 Les murs d'enceinte sont trop hauts pour que je puisse les franchir 768 01:26:27,863 --> 01:26:29,660 Mais tu es venu ici 769 01:26:30,899 --> 01:26:34,460 Effectivement, rien ne peut arrêter l'amour 770 01:28:14,703 --> 01:28:16,762 La berline de la princesse Kashgar est arrivée 771 01:28:16,838 --> 01:28:20,672 Le berceau lui a-t-il été livré ? 772 01:28:20,742 --> 01:28:23,734 Mon Dieu, j'ai été négligent 773 01:28:23,812 --> 01:28:27,612 Les Peshwa pourraient arriver à tout moment 774 01:28:28,750 --> 01:28:30,445 princesse 775 01:28:30,785 --> 01:28:33,982 Je suis ici pour vous accueillir comme vous l'avez toujours fait 776 01:28:35,023 --> 01:28:36,718 tu es né du ventre de ta mère 777 01:28:36,791 --> 01:28:38,850 Apporter la lumière à ce palais sans vie 778 01:28:40,729 --> 01:28:43,323 montre-moi notre plus jeune guerrier 779 01:28:53,041 --> 01:28:54,838 est un garçon 780 01:28:54,976 --> 01:28:59,310 Donnez, donnez 781 01:28:59,581 --> 01:29:00,843 Si fort 782 01:29:01,950 --> 01:29:04,976 Vous deviendrez un guerrier plus fort que Balaji 783 01:29:05,587 --> 01:29:08,715 Tu as les mêmes beaux yeux que ta mère 784 01:29:18,533 --> 01:29:18,965 Arrêter 785 01:29:19,267 --> 01:29:19,789 laisse-moi entrer 786 01:29:19,867 --> 01:29:20,925 Non 787 01:29:21,001 --> 01:29:23,401 Je dois voir Votre Excellence 788 01:29:23,470 --> 01:29:24,995 Impossible maintenant 789 01:29:25,306 --> 01:29:27,001 Monsieur 790 01:29:31,346 --> 01:29:33,837 Allez, monseigneur, la princesse Mastani souffre énormément. 791 01:29:33,915 --> 01:29:35,849 Aucune sage-femme ou médecin n'était prêt à l'aider à accoucher 792 01:29:35,984 --> 01:29:36,780 Et si... 793 01:29:36,851 --> 01:29:38,409 elle ira bien 794 01:29:39,454 --> 01:29:46,622 Une tigresse n'a pas besoin de médecin ni de sage-femme 795 01:29:48,797 --> 01:29:50,822 N'est-ce pas vrai, Chi Maji ? 796 01:30:09,517 --> 01:30:14,352 La princesse a en effet beaucoup souffert, monseigneur. Et personne ne veut aider 797 01:30:25,667 --> 01:30:30,730 Mastani, respire profondément. 798 01:30:32,073 --> 01:30:34,667 Donner naissance à un guerrier n'est jamais facile 799 01:31:02,036 --> 01:31:03,594 regarde 800 01:31:04,672 --> 01:31:05,696 Krishna 801 01:31:06,708 --> 01:31:07,868 Krishna 802 01:31:11,713 --> 01:31:13,044 Krishna 803 01:31:14,749 --> 01:31:16,580 Je reviens du nord 804 01:31:16,651 --> 01:31:18,846 Je vais en organiser un pour mes deux fils Cérémonie de nomination organisée 805 01:31:43,878 --> 01:31:46,847 Arrête de jouer avec notre patience 806 01:31:46,915 --> 01:31:51,682 Tante Bixiu, dis-nous nom que tu choisis 807 01:31:51,753 --> 01:31:53,380 dites-nous 808 01:31:57,926 --> 01:32:00,394 Qu'est-ce que c'est ? 809 01:32:00,461 --> 01:32:01,450 Ragunath 810 01:32:02,463 --> 01:32:03,452 Ragunath 811 01:32:06,868 --> 01:32:10,326 Attends que Balaji revienne et entende ce nom il sera heureux 812 01:32:13,975 --> 01:32:15,738 ma raguba 813 01:32:15,810 --> 01:32:18,005 Quel joli prénom, princesse. 814 01:32:22,683 --> 01:32:24,014 Bienvenue, Mastani 815 01:32:29,457 --> 01:32:30,481 Bienvenue 816 01:32:30,558 --> 01:32:32,822 tu es arrivé juste à temps 817 01:32:34,796 --> 01:32:38,357 Je suis tellement contente que tu puisses venir 818 01:32:39,434 --> 01:32:40,458 mère 819 01:32:41,002 --> 01:32:43,971 Comment une personne peut-elle perdre tout respect de soi ? 820 01:32:44,038 --> 01:32:46,472 Et je reviens sans cesse à ta porte pour être humilié par toi 821 01:32:46,708 --> 01:32:48,676 à votre porte Sinon, comment attaquer quelqu'un d'autre ? 822 01:32:50,445 --> 01:32:52,436 N'offensez pas vos propres proches 823 01:32:53,615 --> 01:32:55,606 Je suis venu bénir l'enfant de Balaji. 824 01:32:55,683 --> 01:32:58,584 Êtes-vous ici pour bénir leur relation ? Ou êtes-vous ici pour prier pour être accepté ? 825 01:32:59,087 --> 01:33:01,988 Balaji ne pouvait pas y assister, alors j'ai dû Je suis venu avec un cadeau pour lui 826 01:33:02,290 --> 01:33:04,952 Si tu veux qu'on t'accepte 827 01:33:05,026 --> 01:33:10,555 Alors tu devrais porter des vêtements rouges Pas ce poison vert 828 01:33:10,732 --> 01:33:14,759 Les gens associent la religion à la couleur Mais la couleur n'a aucune distinction entre les religions 829 01:33:15,303 --> 01:33:19,933 Ce n'est que lorsque ton cœur deviendra noir que tu commenceras distinguer ces arrière-plans 830 01:33:20,308 --> 01:33:21,605 Oublie ça, Chi Maki 831 01:33:21,676 --> 01:33:22,836 elle a oublié 832 01:33:22,911 --> 01:33:25,038 La différence entre Durga et Dargah 833 01:33:25,346 --> 01:33:32,411 Peut-être que tu as oublié la statue de la mosquée souvent décoré de vert 834 01:33:32,887 --> 01:33:36,653 Et un drap rouge recouvrait les tombeaux soufis 835 01:33:36,724 --> 01:33:38,749 Les gens pensent-ils encore à la couleur et à la religion à cette époque ? 836 01:33:41,329 --> 01:33:45,732 Balaji te tient juste la main Ta langue commence à te faire mal comme une épée 837 01:33:46,367 --> 01:33:51,736 L'instinct d'un guerrier est lorsqu'il est attaqué Doit tirer l'épée pour riposter 838 01:33:52,406 --> 01:33:53,395 Krishna Bhatt 839 01:33:53,707 --> 01:33:57,804 Cette année, alors que nous prions pour les morts Joignez-vous également aux prières pour elle 840 01:33:58,079 --> 01:34:00,673 De cette façon, elle sera morte dans nos cœurs 841 01:34:01,349 --> 01:34:02,407 pars maintenant 842 01:34:02,650 --> 01:34:05,710 Ces prières ne sont pas pour les étrangers, mère 843 01:34:06,621 --> 01:34:09,647 Je suis heureux que tu me considères toujours comme l'un des tiens 844 01:34:50,932 --> 01:34:52,695 Bienvenue 845 01:34:53,468 --> 01:34:57,802 Je veux que tu organises la cérémonie de baptême de mon fils 846 01:34:58,439 --> 01:35:01,431 C'est fait, monseigneur. On lui a donné un thème natal 847 01:35:01,542 --> 01:35:04,306 Non, pas Raghunath Je parle de mon autre fils, Krishna 848 01:35:04,379 --> 01:35:05,471 C'est aussi mon fils 849 01:35:05,546 --> 01:35:07,309 Votre Majesté, la tradition ne nous permet pas de faire cela 850 01:35:07,682 --> 01:35:08,876 Pourquoi ? 851 01:35:09,951 --> 01:35:13,011 Selon la tradition, un fils doit hériter de la religion de son père 852 01:35:13,321 --> 01:35:14,481 N'est-ce pas le cas ? 853 01:35:14,622 --> 01:35:17,284 Comment avez-vous pu commettre une telle erreur, monseigneur ? 854 01:35:17,458 --> 01:35:20,654 Mais les parents de l'enfant sont unis conformément à la loi hindoue 855 01:35:20,727 --> 01:35:22,627 est nécessaire 856 01:35:22,963 --> 01:35:26,764 J'épouserai Mastani conformément à la loi hindoue 857 01:35:26,834 --> 01:35:28,529 Commencez à vous préparer 858 01:35:28,970 --> 01:35:30,699 J'ai bien peur que ce soit impossible 859 01:35:30,772 --> 01:35:31,602 Pourquoi ? 860 01:35:31,672 --> 01:35:35,631 Krishna a eu des enfants hors mariage Et il le sera toujours... 861 01:35:35,777 --> 01:35:36,869 enfant illégitime 862 01:35:36,944 --> 01:35:37,842 Ai-je raison ? 863 01:35:37,912 --> 01:35:39,038 Oui, oui 864 01:35:39,347 --> 01:35:41,474 Tu penses à un enfant illégitime, Krishna Bhatt 865 01:35:42,784 --> 01:35:47,483 La religion l'emporte sur tout, mon seigneur, même sur vous. 866 01:35:47,555 --> 01:35:50,683 Nous ne pouvons pas blasphémer 867 01:35:50,758 --> 01:35:52,749 Ce que tu penses ne m'importe pas 868 01:35:52,827 --> 01:35:55,955 Si tu ne peux pas lui faire suivre mes convictions 869 01:35:56,364 --> 01:35:58,696 Ensuite, il suivra la religion de sa mère 870 01:35:59,567 --> 01:36:02,695 A partir d'aujourd'hui, il ne s'appellera plus Krishna Mais Seigneur Shamshel 871 01:36:04,272 --> 01:36:06,263 se retirer 872 01:36:12,013 --> 01:36:13,981 Nous devons accélérer la collecte des impôts 873 01:36:14,282 --> 01:36:15,874 transmettre le message au percepteur 874 01:36:16,651 --> 01:36:18,642 Pourquoi déranger cette beauté ? 875 01:36:19,287 --> 01:36:21,346 Que se passe-t-il 876 01:36:21,622 --> 01:36:22,782 À qui sont-ils ? 877 01:36:23,591 --> 01:36:24,717 le mien 878 01:36:25,660 --> 01:36:26,888 Veuillez l'accepter 879 01:36:26,961 --> 01:36:30,658 Chimaji, c'est ton préféré 880 01:36:34,402 --> 01:36:35,767 Quoi de neuf, mon frère ? 881 01:36:35,837 --> 01:36:39,568 J'ai effectué une cérémonie de nomination pour Krishna a changé son nom 882 01:36:39,774 --> 01:36:41,708 Comment l'avez-vous appelé, monseigneur ? 883 01:36:42,443 --> 01:36:43,774 Son Excellence Shamsher 884 01:36:47,014 --> 01:36:49,709 Le nom d'une faction musulmane au sein du Peshwa 885 01:36:55,590 --> 01:36:58,753 Vous pouvez tous arrêter 886 01:37:01,262 --> 01:37:04,720 Pan, regarde son visage 887 01:37:09,570 --> 01:37:10,594 lire 888 01:37:12,707 --> 01:37:17,406 Peshwa commande deux propriétés en cadeau À Mastani Balaji Balad 889 01:37:19,580 --> 01:37:21,241 Pas question, Balaji 890 01:37:21,315 --> 01:37:22,748 Nous ne tolérons pas ce genre de comportement 891 01:37:22,817 --> 01:37:24,682 À partir d'aujourd'hui, nous allons 892 01:37:26,354 --> 01:37:26,945 Qu'en penses-tu, Pan ? 893 01:37:27,255 --> 01:37:29,621 Je ne peux pas comprendre que tu sois toujours là pourquoi a-t-elle besoin de ces maisons 894 01:37:29,690 --> 01:37:31,555 Tu ne vois pas, Pan ? 895 01:37:32,393 --> 01:37:35,021 S'ils pouvaient le faire pendant que je suis encore en vie Virez-la de chez moi... 896 01:37:35,296 --> 01:37:37,696 Imagine après mon départ Comment la menaceraient-ils ? 897 01:37:38,633 --> 01:37:42,262 Tu dois protéger la liberté des gens que tu aimes 898 01:37:42,336 --> 01:37:44,702 Aujourd'hui je t'ai donné une maison Demain tu lui donneras tout le royaume Peshwa 899 01:37:45,006 --> 01:37:46,940 Vous ne pouvez pas abandonner votre pays sur un coup de tête. 900 01:37:47,008 --> 01:37:50,000 Mais tu peux le faire sur un coup de tête Envoyer une femme dans un bordel ? 901 01:37:50,278 --> 01:37:50,972 c'est tout ce que je sais 902 01:37:51,279 --> 01:37:53,406 je comprends aussi 903 01:37:53,648 --> 01:37:54,842 Un bon cheval avec une bonne selle... 904 01:37:55,349 --> 01:37:56,680 Une femme mérite une famille 905 01:37:56,951 --> 01:37:58,851 La maîtresse ne peut vivre que dans une petite maison 906 01:38:10,898 --> 01:38:13,696 Vous avez tout mal fait, monseigneur. 907 01:38:15,970 --> 01:38:18,905 Non... notre relation a fait obstacle. 908 01:38:18,973 --> 01:38:20,531 Alors je dis... 909 01:38:20,841 --> 01:38:23,776 Tu dois tout couper Une relation devenue un frein 910 01:38:25,613 --> 01:38:27,911 Parfois certaines relations Peut te tuer 911 01:38:30,251 --> 01:38:33,914 sceller le testament 912 01:38:39,260 --> 01:38:42,718 Balaji et ses frères aujourd'hui Se battre au tribunal 913 01:38:42,997 --> 01:38:48,435 J'ai abandonné pour cette femme propre statut noble 914 01:38:50,404 --> 01:38:51,769 c'est faux 915 01:38:52,673 --> 01:38:56,666 Je ne peux plus dire qui a raison et qui a tort 916 01:38:56,811 --> 01:39:01,248 J'ai vécu dans son ombre toute ma vie... 917 01:39:01,549 --> 01:39:04,575 Un jour, il est tombé dans les ténèbres comme ça 918 01:39:05,586 --> 01:39:08,282 Je n'ai jamais pensé à sortir de l'obscurité 919 01:39:08,489 --> 01:39:11,583 Personne ne comprend ta douleur mieux que moi 920 01:39:12,526 --> 01:39:15,859 Le statut de la femme dans cette famille Aussi brillant qu'un verger de manguiers... 921 01:39:17,531 --> 01:39:20,295 Tout le monde veut des mangues... 922 01:39:21,302 --> 01:39:24,430 Mais pour avoir la mangue Il faut frapper le manguier avec des pierres 923 01:39:25,539 --> 01:39:27,507 Et c'est précisément le sort du manguier 924 01:39:30,745 --> 01:39:31,769 Kachgar... 925 01:39:32,313 --> 01:39:36,841 Nous devrions coudre le drapeau vert Afin de répondre aux préférences de cette femme 926 01:39:55,670 --> 01:39:57,729 Seigneur 927 01:40:28,336 --> 01:40:30,736 Allez Krishna Bhatt bonjour maman 928 01:40:30,805 --> 01:40:32,329 Comment saviez-vous que nous venions, monseigneur ? 929 01:40:32,406 --> 01:40:34,704 Les guerriers doivent toujours être vigilants 930 01:40:34,775 --> 01:40:36,800 L'ennemi peut attaquer à tout moment 931 01:40:38,846 --> 01:40:41,440 Raghav, dis bonjour à ta grand-mère. 932 01:40:42,350 --> 01:40:44,682 Shamsher, toi aussi 933 01:40:44,852 --> 01:40:49,983 Krishna Bhatt veut savoir quand tu Faites une prière pénitentielle 934 01:40:50,324 --> 01:40:51,450 Des aveux ? 935 01:40:51,592 --> 01:40:53,321 Ce que tu faisais chaque année... 936 01:40:53,394 --> 01:40:56,761 Pour réconforter les âmes des martyrs 937 01:40:56,831 --> 01:40:58,662 Maintenant tu n'as pas prié depuis deux ans 938 01:40:58,733 --> 01:41:01,395 Ouais, je ne le ferai plus 939 01:41:01,836 --> 01:41:03,667 Vous ne voulez pas être un brahmane ? 940 01:41:03,838 --> 01:41:06,773 Ma naissance fait de moi un brahmane Mais le destin a fait de moi un guerrier 941 01:41:06,941 --> 01:41:10,433 C'est pour purifier nos âmes rituel obligatoire 942 01:41:12,012 --> 01:41:15,675 Eh bien, purifions nos âmes... 943 01:41:16,784 --> 01:41:21,448 J'emmène Mastani au palais Shaniwarvada Fais d'elle ma femme légale... 944 01:41:21,956 --> 01:41:23,981 C'est ma seule façon d'expier 945 01:41:25,693 --> 01:41:28,355 Je suis si fier d'avoir un fils comme toi 946 01:41:29,530 --> 01:41:31,691 Tu sais respecter une femme 947 01:41:32,500 --> 01:41:34,695 Mais votre demande est impossible à réaliser 948 01:41:35,636 --> 01:41:36,933 Pas question, mon fils 949 01:41:38,939 --> 01:41:40,804 Je choisirai un jour propice... 950 01:41:41,942 --> 01:41:44,035 Emmenez Mastani au palais Shaniwarvada 951 01:41:44,345 --> 01:41:49,874 Si cela arrive, Brahman expulsera toute la tribu Peshwa. 952 01:42:24,318 --> 01:42:25,649 bienvenue à la maison... 953 01:42:28,355 --> 01:42:31,290 Tout le monde devrait connaître le palais Mastani 954 01:42:35,896 --> 01:42:37,329 Pan... 955 01:42:39,333 --> 01:42:40,493 Frère... 956 01:42:41,702 --> 01:42:42,862 Chimaji.... 957 01:42:52,446 --> 01:42:54,914 On dirait que personne n'est venu t'accueillir 958 01:43:08,496 --> 01:43:10,987 Chi Maji et Abaji sont sortis inspecter le territoire. 959 01:43:11,732 --> 01:43:13,597 Mère est partie en pèlerinage 960 01:43:13,801 --> 01:43:16,326 Alors, comme l'hôtesse ici 961 01:43:17,404 --> 01:43:22,000 Je vous souhaite la bienvenue ainsi qu'à vos invités 962 01:43:25,613 --> 01:43:26,773 allez 963 01:43:42,496 --> 01:43:45,590 ne touche pas mes pieds 964 01:43:53,674 --> 01:43:55,767 Merci d'avoir défendu mon honneur, ma dame. 965 01:43:57,344 --> 01:43:58,936 ça me détend 966 01:44:00,314 --> 01:44:02,680 N'oubliez pas, mon seigneur 967 01:44:04,285 --> 01:44:09,245 Cet accueil n'est que superficiel pas du coeur 968 01:44:41,555 --> 01:44:43,819 Nana, quand es-tu arrivée ? 969 01:44:45,826 --> 01:44:50,024 Tu n'as pas envoyé de nouvelles de la capitale 970 01:44:50,664 --> 01:44:53,599 si je savais que tu venais je vais m'habiller pour t'accueillir 971 01:44:53,667 --> 01:44:53,996 bonjour 972 01:44:54,301 --> 01:44:55,700 je te bénisse 973 01:44:57,972 --> 01:44:59,564 tu es si grand 974 01:44:59,907 --> 01:45:02,467 Tu commences à te laisser pousser la barbe 975 01:45:02,776 --> 01:45:06,644 je te souhaite du roi la politique apprise 976 01:45:06,747 --> 01:45:07,611 oui 977 01:45:07,781 --> 01:45:10,875 J'espère aussi que tu as appris un peu de politique, mère 978 01:45:10,951 --> 01:45:12,282 Qu'est-ce que cela signifie ? 979 01:45:13,320 --> 01:45:17,848 L'homme dont tu es tombée amoureuse n'est pas assez bien pour toi 980 01:45:17,925 --> 01:45:19,256 Que fais-tu ? 981 01:45:21,495 --> 01:45:22,928 Qu'as-tu fait, Nana ? 982 01:45:24,531 --> 01:45:26,499 Savez-vous sur qui vous commentez ? 983 01:45:26,634 --> 01:45:27,896 oui maman 984 01:45:28,636 --> 01:45:31,537 C'est celui de Pune à la capitale. L'homme dont on parle 985 01:45:31,972 --> 01:45:34,964 Il a utilisé la torche de Bendelkander a incendié sa maison 986 01:45:35,576 --> 01:45:38,340 Et tu es ici en train de prier pour lui 987 01:45:38,646 --> 01:45:39,908 grand-mère 988 01:45:50,357 --> 01:45:53,019 Ne t'inquiète pas trop pour moi, mon fils 989 01:46:15,482 --> 01:46:16,540 madame 990 01:46:17,251 --> 01:46:19,845 Shiva Bhatt, tu me fais peur. 991 01:46:20,287 --> 01:46:21,254 La prière est sur le point de commencer 992 01:46:21,321 --> 01:46:23,380 Madame, il va y avoir une grosse catastrophe ce soir 993 01:46:23,924 --> 01:46:24,822 Quelle catastrophe ? 994 01:46:25,426 --> 01:46:27,758 Quelqu'un prévoyait d'attaquer le palais Mastani pendant les prières 995 01:46:27,995 --> 01:46:32,295 Quelqu'un veut l'assassiner S'il te plaît, fais de ton mieux pour la sauver 996 01:46:41,642 --> 01:46:54,783 que Dieu vous bénisse 997 01:50:56,063 --> 01:50:58,827 Comment payez-vous pour ce péché, Krishna Bhatt ? 998 01:50:58,899 --> 01:51:03,563 Quelle est la preuve que Krishna Bhatt Vous avez tué Shiva Bhatt ? 999 01:51:03,870 --> 01:51:04,928 mère... 1000 01:51:06,406 --> 01:51:07,668 Comment payez-vous pour ce péché ? 1001 01:51:07,741 --> 01:51:10,301 Quel type de punition sera accepté ? 1002 01:51:10,377 --> 01:51:13,574 Quiconque viole les enseignements sera Une telle fin 1003 01:51:13,814 --> 01:51:18,717 Bonne chance à ton amoureux Sinon, elle aurait été déchirée en morceaux depuis longtemps 1004 01:52:04,765 --> 01:52:07,359 Monsieur, votre mère est là 1005 01:52:07,834 --> 01:52:12,430 Pourquoi sommes-nous convoqués ici comme des prisonniers ? 1006 01:52:12,639 --> 01:52:17,303 Quand il y a un trou dans le cœur des gens Nous ne pouvons plus vivre dans la même maison 1007 01:52:17,644 --> 01:52:19,544 oui nous savons 1008 01:52:19,746 --> 01:52:21,611 Pourquoi sommes-nous appelés ? Quel péché avons-nous commis ? 1009 01:52:21,681 --> 01:52:23,774 Krishna Bhatt 1010 01:52:26,953 --> 01:52:30,354 C'est votre crime de protéger les criminels 1011 01:52:30,424 --> 01:52:32,551 Comment oses-tu parler ainsi à ta mère ? 1012 01:52:32,626 --> 01:52:33,820 Et toi? 1013 01:52:35,762 --> 01:52:37,593 Comment oses-tu parler sur un tel ton aux Peshwa Les gens parlent à la maison 1014 01:52:37,664 --> 01:52:38,460 Monsieur 1015 01:52:38,532 --> 01:52:41,729 Faites-lui savoir que je n'échoue pas toujours 1016 01:52:41,802 --> 01:52:42,962 Balaji, ce n'est pas toi... 1017 01:52:43,870 --> 01:52:46,600 Mais grâce au don de Bendelkander elle a perdu la tête 1018 01:52:48,041 --> 01:52:50,635 Elle a aussi perdu la tête 1019 01:52:51,311 --> 01:52:56,749 Des bijoux sur ta tête, des perles sur ton cou C'est tout le cadeau de Bendelkander. 1020 01:52:56,817 --> 01:52:58,751 Tu ne peux pas accepter ces cadeaux ? 1021 01:53:00,320 --> 01:53:02,379 Puis abandonne-les 1022 01:53:13,500 --> 01:53:16,367 Le cadeau de Bendelkander est acceptable Mais je ne peux pas accepter leurs femmes 1023 01:53:16,937 --> 01:53:19,770 Mastani peut être mon amant Mais je ne peux pas être ma femme 1024 01:53:20,941 --> 01:53:25,571 Mais tu dois te rappeler, Balaji Mon amour pour Mastani est inconditionnel 1025 01:53:27,380 --> 01:53:30,406 Pourquoi lui en veux-tu autant, maman ? 1026 01:53:30,550 --> 01:53:35,681 Le sang pur Peshwa ne peut pas Souillé à cause de ça 1027 01:53:35,889 --> 01:53:37,584 Est-ce à cause de ça ? 1028 01:53:37,657 --> 01:53:38,817 oui 1029 01:53:39,359 --> 01:53:43,352 Vous partez en guerre contre les musulmans Mais vous êtes tombé amoureux de l'un d'entre eux ? 1030 01:53:43,430 --> 01:53:46,922 Je suis en guerre contre l'empire moghol Au lieu d'entrer en guerre contre leur religion 1031 01:53:47,601 --> 01:53:49,762 je te le demande une dernière fois 1032 01:53:50,504 --> 01:53:57,034 Balaji est resté dans la famille Peshwa La seule condition est que vous acceptiez Mastani... 1033 01:53:57,978 --> 01:53:59,445 D'accord ? 1034 01:54:00,947 --> 01:54:02,312 Pas d'accord 1035 01:54:25,539 --> 01:54:26,699 C'est à toi 1036 01:54:28,675 --> 01:54:29,767 Balaji 1037 01:54:54,734 --> 01:54:55,826 Kachgar 1038 01:54:56,436 --> 01:55:01,931 je t'ai cherché Je ne m'attendais pas à te voir ici 1039 01:55:03,276 --> 01:55:04,868 Où vas-tu ? 1040 01:55:05,345 --> 01:55:06,539 je reviens tout de suite 1041 01:55:06,880 --> 01:55:08,609 Mais où vas-tu ? 1042 01:55:09,449 --> 01:55:10,643 Palais Mastani 1043 01:55:29,436 --> 01:55:31,404 Je suis si heureuse de te voir, ma sœur. 1044 01:55:31,471 --> 01:55:34,531 Je veux vous appeler madame... pas sœur. 1045 01:55:35,642 --> 01:55:37,735 Je suis l'épouse légale de la famille Peshwa 1046 01:55:38,678 --> 01:55:41,306 Kashi Balaji Balad 1047 01:55:41,548 --> 01:55:42,606 Nous sommes amis depuis longtemps 1048 01:55:42,682 --> 01:55:43,944 Quelle amitié ? 1049 01:55:46,519 --> 01:55:47,486 Vous ne pouvez pas le dire ? 1050 01:55:47,721 --> 01:55:50,417 L'homme que tu épouses est aussi mon mari 1051 01:55:52,826 --> 01:55:53,850 peut-être 1052 01:55:54,294 --> 01:55:57,525 Mais autant que je sache Quand un homme marié... 1053 01:55:57,597 --> 01:56:01,431 épousé une autre femme Alors elle est la concubine 1054 01:56:04,271 --> 01:56:06,296 Ce mot est trop sérieux... 1055 01:56:06,606 --> 01:56:08,767 Il y a un mot plus simple... 1056 01:56:09,376 --> 01:56:10,570 maîtresse 1057 01:56:19,953 --> 01:56:21,477 C'est inapproprié de votre part de dire des choses aussi moqueuses. 1058 01:56:21,554 --> 01:56:22,612 Vraiment? 1059 01:56:23,556 --> 01:56:25,547 Mais qui sait mieux que vous ce qu’est la moquerie ? 1060 01:56:26,259 --> 01:56:28,352 Indépendamment des habitants du Bundelkhand 1061 01:56:28,428 --> 01:56:30,828 Je suis venu jusqu'à Pune pour un homme... 1062 01:56:31,731 --> 01:56:33,756 Princesse Mastani, c'est une blague 1063 01:56:33,933 --> 01:56:35,798 Qu’importe si vous n’avez pas de conscience ? 1064 01:56:35,869 --> 01:56:38,599 Que veux-tu dire? 1065 01:56:38,905 --> 01:56:41,465 Un cœur qui va et vient avec différentes personnes 1066 01:56:43,443 --> 01:56:45,911 Il n'y a pas de place pour ça ici 1067 01:56:46,613 --> 01:56:48,444 Alors tu dois avoir une intention quand tu viens ici 1068 01:56:48,515 --> 01:56:49,413 Bien sûr 1069 01:56:49,983 --> 01:56:51,450 Aujourd'hui c'est jour férié 1070 01:56:51,951 --> 01:56:55,717 Les femmes mariées se réunissent ce jour-là Célébrez en priant pour la longue vie de votre mari 1071 01:56:55,789 --> 01:56:58,383 Ils décorent leur front de cinabre 1072 01:57:02,595 --> 01:57:04,756 Je ne peux plus te rabaisser 1073 01:57:05,465 --> 01:57:09,458 Mais vous serez confronté à de nombreux défis ici 1074 01:57:09,703 --> 01:57:13,230 Ne le prends pas à cœur 1075 01:57:14,808 --> 01:57:21,611 Ce n'est qu'avec toi que je peux être heureux Ce n'est qu'avec lui que je peux être heureux 1076 01:57:22,615 --> 01:57:24,810 C'est mon intention 1077 01:57:24,984 --> 01:57:26,474 Allez, allume-le 1078 01:57:32,459 --> 01:57:34,393 C'est la main qu'il tient... 1079 01:57:34,828 --> 01:57:38,662 Il préfère tenir une épée plutôt que ma main 1080 01:57:38,965 --> 01:57:42,366 Mais il pense que tes mains valent mieux que Toute épée est précieuse 1081 01:57:42,502 --> 01:57:45,437 il me tient la main Mais je ne veux pas lâcher ta main 1082 01:57:45,638 --> 01:57:48,471 Il m'aime, mais il ne peut pas t'abandonner 1083 01:57:49,376 --> 01:57:54,473 Je suis peut-être son inspiration Mais tu es sa source de force 1084 01:57:55,515 --> 01:57:57,710 Son amour pour toi n'a pas diminué 1085 01:58:06,559 --> 01:58:09,494 Peut-être que je suis illégal Mais ton arrivée... 1086 01:58:10,597 --> 01:58:12,428 Mon existence a été confirmée 1087 01:58:19,539 --> 01:58:20,767 Donnez... 1088 01:58:21,541 --> 01:58:24,908 Ce sari te va très bien 1089 01:58:30,250 --> 01:58:31,478 je pars en premier 1090 01:58:49,702 --> 01:58:54,605 Célébrons ensemble le caractère sacré du mariage 1091 01:58:54,674 --> 01:59:00,010 Prions ensemble pour la longévité de nos maris 1092 01:59:19,933 --> 01:59:26,668 La voici venir, comme la déesse de l'amour 1093 01:59:32,745 --> 01:59:41,778 Mon amour innocent... Elle vient à ma porte comme une pleine lune 1094 01:59:41,955 --> 01:59:52,695 Dansons ensemble aujourd'hui 1095 02:01:31,464 --> 02:01:36,993 ton amour me fait souffrir comme un poignard dans le coeur 1096 02:01:39,305 --> 02:01:44,038 Tu peux me juger comme tu veux Mais je ne suis qu'une âme perdue amoureuse 1097 02:01:44,344 --> 02:01:46,642 C'est peut-être notre destin... 1098 02:01:46,713 --> 02:01:50,809 Tomber amoureux de quelqu'un ne peut pas être complet mon propre homme 1099 02:02:46,806 --> 02:02:50,867 Votre seigneur, Nasija, fils du Nizam Déjà levé des troupes contre nous 1100 02:02:51,044 --> 02:02:52,602 Comment ? 1101 02:02:54,047 --> 02:02:57,505 Il a traversé la rivière Godard En route vers Skhahegarh 1102 02:02:59,485 --> 02:03:00,474 Et alors ? 1103 02:03:00,920 --> 02:03:02,854 Il semble que Son Altesse soit ivre 1104 02:03:02,922 --> 02:03:03,786 Vraiment ? 1105 02:03:05,391 --> 02:03:07,916 Qui ne peut pas être ivre ? 1106 02:03:08,394 --> 02:03:10,624 Tout le monde est ivre 1107 02:03:11,364 --> 02:03:17,303 Krishna Bhatt se livre à Entre richesse, foi, pouvoir et beauté 1108 02:03:17,637 --> 02:03:19,628 Moi aussi... 1109 02:03:21,574 --> 02:03:23,565 je suis immergé dans l'amour 1110 02:03:24,711 --> 02:03:27,305 Votre Altesse, vous êtes instable. 1111 02:03:44,430 --> 02:03:48,491 Peut-être que mes pieds ne sont pas stables Mais mon escrime est toujours forte 1112 02:03:48,735 --> 02:03:50,498 Malhar Rao, comment ça va ? 1113 02:03:50,737 --> 02:03:51,931 Regardez 1114 02:03:54,640 --> 02:03:58,474 donc nous avons besoin de toi Gagnez pour nous, Peshwa 1115 02:03:58,544 --> 02:03:59,841 Je ne suis plus un Peshwa 1116 02:04:00,046 --> 02:04:01,411 Mais tu es notre commandant 1117 02:04:01,481 --> 02:04:03,346 Je ne suis plus le commandant 1118 02:04:09,622 --> 02:04:12,921 Quand tu as appris à monter à cheval pour la première fois Nous sommes à vos côtés 1119 02:04:13,426 --> 02:04:15,792 Nous transpirons tous pour toi 1120 02:04:15,962 --> 02:04:21,298 Malhar Rao se bat pour toi Supporte la douleur pour ta gloire 1121 02:04:21,501 --> 02:04:25,801 Tukeqi n'a pas hésité à se blesser pour prendre soin de toi 1122 02:04:25,872 --> 02:04:28,500 Un commandant ne peut pas hésiter, Votre Altesse. 1123 02:04:28,574 --> 02:04:36,379 Une fois l'ennemi apparu, il faut le rencontrer 1124 02:04:40,653 --> 02:04:45,420 Le cœur de Balaji pourrait appartenir à Mastani Mais sa vie appartient à son pays... 1125 02:04:47,493 --> 02:04:49,723 Des milliers de Balaji et Mastani 1126 02:04:49,796 --> 02:04:52,594 Ce sera pour une autre victoire de Maratha prêt à faire des sacrifices 1127 02:04:53,666 --> 02:04:55,600 Diffusez la nouvelle 1128 02:04:56,569 --> 02:04:59,595 Balaji partira au combat le soir du Nouvel An 1129 02:05:01,707 --> 02:05:02,901 louez mon seigneur 1130 02:05:03,609 --> 02:05:04,871 louez mon seigneur 1131 02:05:05,545 --> 02:05:07,240 louez mon seigneur 1132 02:05:12,785 --> 02:05:16,619 Il est temps d'allumer la lampe au lieu de l'éteindre 1133 02:05:17,557 --> 02:05:18,922 Tu n'as pas dit que tu venais 1134 02:05:18,991 --> 02:05:20,925 Le Peshwa n'a besoin d'informer personne de ses projets 1135 02:05:20,993 --> 02:05:23,655 Tu n'es pas venu ici depuis un moment 1136 02:05:24,363 --> 02:05:26,888 Les gens qui errent sont faciles à trouver... 1137 02:05:27,366 --> 02:05:32,269 Mais les gens qui se perdent dans leur propre cour C'est difficile à trouver 1138 02:05:32,905 --> 02:05:33,633 D'accord 1139 02:05:34,540 --> 02:05:38,533 en tant que première dame ici Ne m'enverras-tu pas sur le champ de bataille ? 1140 02:05:40,012 --> 02:05:42,503 Ce sont les vêtements et les bijoux qui me font Je suis devenue la dame ici 1141 02:05:45,651 --> 02:05:47,516 apporte le tapis 1142 02:05:48,454 --> 02:05:51,787 allez, assieds-toi 1143 02:05:52,592 --> 02:05:54,560 Je dois te laisser tranquille, Kashgar 1144 02:05:54,627 --> 02:05:55,992 Je ne suis pas seul, Votre Altesse. 1145 02:05:56,295 --> 02:05:58,855 Occupé aux travaux ménagers et aux tâches ménagères toute la journée 1146 02:05:58,931 --> 02:06:02,492 Le soir, je restais avec le pasteur. Écoutez le sermon 1147 02:06:03,402 --> 02:06:09,272 Le pasteur nous a raconté une bonne histoire hier Viens t'asseoir ici et je te le dirai 1148 02:06:20,319 --> 02:06:23,447 Le pasteur a dit... 1149 02:06:24,624 --> 02:06:26,717 Seigneur Krishna et sa femme Rukmani a eu une conversation 1150 02:06:27,660 --> 02:06:31,391 Rukmani a dit, je t'aime aussi 1151 02:06:31,664 --> 02:06:38,331 Mais j'aimerais être ton amant pas ta femme 1152 02:06:38,638 --> 02:06:39,366 Pourquoi ? 1153 02:06:39,438 --> 02:06:42,464 Le Seigneur Krishna a également demandé « Pourquoi ? 1154 02:06:44,277 --> 02:06:49,510 Rukmani a déclaré que peu importe la force de l'union conjugale 1155 02:06:49,582 --> 02:06:52,346 Le monde ne se souvient que des amoureux 1156 02:06:52,652 --> 02:06:57,521 Vive Krishna, vive Krishna 1157 02:06:57,790 --> 02:07:01,351 Kashgar, pour moi Tu es aussi important que Mastani 1158 02:07:02,228 --> 02:07:05,595 Le Seigneur Krishna a également dit la même chose 1159 02:07:06,499 --> 02:07:09,297 Je ne vous compare jamais. 1160 02:07:10,903 --> 02:07:13,463 Peut-être qu'il n'y a pas de comparaison entre nous deux 1161 02:07:13,906 --> 02:07:17,637 Je ne veux pas dire des bêtises avec toi 1162 02:07:19,245 --> 02:07:21,611 Tu mérites de te plaindre de nous 1163 02:07:21,681 --> 02:07:23,774 Les plaintes sont inévitables entre personnes qui se connaissent bien. 1164 02:07:24,984 --> 02:07:27,544 C'est la chose la plus douloureuse d'être blessé par son propre peuple 1165 02:07:29,822 --> 02:07:32,757 Monsieur, même si vous voulez que je meure... 1166 02:07:32,825 --> 02:07:37,387 Je sacrifierai aussi avec le sourire 1167 02:07:37,797 --> 02:07:41,631 Mais tu m'as enlevé mon estime de soi 1168 02:07:54,680 --> 02:07:59,845 Je devrais accepter la punition avec plaisir Parce que je t'ai fait du mal 1169 02:07:59,919 --> 02:08:03,821 Une punition ? Non, je devrais te donner une bonne nouvelle 1170 02:08:03,889 --> 02:08:04,719 Qu'est-ce que cela signifie ? 1171 02:08:08,294 --> 02:08:10,592 Tu n'as plus jamais le droit de remettre les pieds dans ma chambre 1172 02:08:13,499 --> 02:08:14,796 Tu sais de quoi tu parles ? 1173 02:08:14,867 --> 02:08:19,861 C'est pour ça que je suis venu ici je promets ton bonheur 1174 02:08:20,539 --> 02:08:21,665 je veux juste le faire 1175 02:08:41,594 --> 02:08:42,925 donner 1176 02:09:34,280 --> 02:09:35,372 louez mon seigneur 1177 02:09:35,781 --> 02:09:37,271 louez mon seigneur 1178 02:09:39,452 --> 02:09:41,818 Il est temps de dire au revoir, Mastani 1179 02:09:44,623 --> 02:09:46,682 j'attends que tu reviennes 1180 02:09:49,728 --> 02:09:53,892 Quand le soleil couchant et la lune apparaissent ensemble dans le ciel nous pouvons nous rencontrer 1181 02:09:55,768 --> 02:09:58,362 Le ciel va changer de couleur Tout sera baigné de lumière orange 1182 02:09:58,537 --> 02:10:01,700 Le vent du désir soufflera Les nuages ​​d'orage remplissent le ciel 1183 02:10:02,708 --> 02:10:05,905 Les feuilles sèches murmureront Une pluie intempestive emportera la terre 1184 02:10:08,614 --> 02:10:11,708 Il n'y aura plus d'entraves religieuses Ou le monde nous déchirera 1185 02:10:12,017 --> 02:10:16,351 tout cela deviendra La flamme de l'amour dans nos coeurs... 1186 02:10:16,922 --> 02:10:21,655 Ce jour-là, nous deviendrons immortels 1187 02:11:15,514 --> 02:11:17,277 Tu me cherches, grand-mère ? 1188 02:11:17,416 --> 02:11:20,749 Il est temps d'effacer nos stigmates Reconquérir la réputation de la famille, Nana 1189 02:11:21,887 --> 02:11:23,752 Capturer Mastani 1190 02:11:24,757 --> 02:11:26,952 Comment allons-nous expliquer cela aux Peshwa ? 1191 02:11:27,826 --> 02:11:29,350 n'aie pas peur 1192 02:11:29,962 --> 02:11:32,453 Si la survie du pays est en jeu… 1193 02:11:32,998 --> 02:11:35,967 Même les plus proches parents peuvent être sacrifiés 1194 02:12:06,999 --> 02:12:12,562 Tu es dans mon cœur comme une prière 1195 02:12:33,425 --> 02:12:48,671 Je mentionne ton nom avec adoration... 1196 02:13:08,460 --> 02:13:10,792 Son Altesse Balaji Nous avons complètement encerclé Nasija 1197 02:13:11,463 --> 02:13:12,794 Malhar Rau et ses troupes sont au nord... 1198 02:13:12,865 --> 02:13:14,992 Waman Rao et Abaji Pan dans le Sud 1199 02:13:15,634 --> 02:13:18,603 Comment attaque-t-on ? 1200 02:13:18,671 --> 02:13:19,968 Attaque frontale 1201 02:13:21,273 --> 02:13:23,707 Tout comme la vie... 1202 02:13:26,011 --> 02:13:28,605 Tu ne sais pas quand ça va te frapper 1203 02:13:28,681 --> 02:13:29,545 Votre Altesse 1204 02:13:29,615 --> 02:13:31,412 Que fais-tu ici, Vi Singh ? 1205 02:13:31,483 --> 02:13:34,384 Nana a capturé la princesse Mastani 1206 02:13:51,303 --> 02:13:53,669 Balaji 1207 02:14:09,822 --> 02:14:11,653 Suivez Balaji 1208 02:14:12,591 --> 02:14:13,853 Préparez-vous à attaquer 1209 02:16:08,574 --> 02:16:11,873 C'est votre dernière chance de retourner au Bundelkhand 1210 02:16:11,944 --> 02:16:14,504 si j'ai l'intention d'y retourner tu ne seras pas attrapé 1211 02:16:14,580 --> 02:16:19,415 Je te déteste de tout mon cœur, Mastani. 1212 02:16:21,920 --> 02:16:24,980 Tu n'es pas content de mon amour éternel 1213 02:16:25,824 --> 02:16:26,722 emmener son enfant 1214 02:16:26,792 --> 02:16:28,350 Pas besoin 1215 02:16:29,495 --> 02:16:31,963 Le fils de Balaji devrait s'en sortir tout seul 1216 02:16:34,733 --> 02:16:35,995 Son Excellence Shamsher 1217 02:16:41,373 --> 02:16:42,305 Qui est le guerrier ? 1218 02:16:42,875 --> 02:16:44,900 C'est celui qui n'a pas peur 1219 02:16:45,711 --> 02:16:47,303 Que croit-il ? 1220 02:16:47,913 --> 02:16:49,505 signal de victoire 1221 02:16:49,815 --> 02:16:50,907 De quoi as-tu peur ? 1222 02:16:50,983 --> 02:16:52,678 peur de l'échec 1223 02:16:53,418 --> 02:16:54,646 Qui est votre modèle ? 1224 02:16:54,887 --> 02:16:57,651 Peshwa Balaji Balad 1225 02:17:02,594 --> 02:17:03,720 Au revoir 1226 02:17:04,363 --> 02:17:06,297 Au revoir, maman 1227 02:17:37,296 --> 02:17:43,633 L'Inde n'a qu'un seul guerrier A remporté quarante batailles d'affilée 1228 02:17:43,969 --> 02:17:46,597 C'est Peshwa Balaji 1229 02:17:47,005 --> 02:17:50,441 Nasija s'est rendue... 1230 02:17:50,776 --> 02:17:52,676 C'est une autre grande victoire de Maratha 1231 02:17:53,645 --> 02:17:55,374 C'est aussi mon échec 1232 02:17:56,481 --> 02:17:57,539 Je ne comprends pas... 1233 02:17:57,616 --> 02:18:00,949 Déclarez la guerre. Ensuite, j'attaquerai Pune. 1234 02:18:02,888 --> 02:18:05,322 Je veux sauver Mastani 1235 02:18:05,591 --> 02:18:09,527 Voulez-vous être l’ennemi de votre propre famille ? 1236 02:18:09,595 --> 02:18:11,859 Allez-vous être notre ennemi à cause de Mastani ? 1237 02:18:11,930 --> 02:18:16,424 Qui vas-tu tuer ? Mère, Kashgar, ou votre fils... 1238 02:18:58,410 --> 02:18:58,933 Balaji.... 1239 02:18:59,578 --> 02:19:01,409 je pars 1240 02:19:01,680 --> 02:19:05,776 nous devons nous en assurer cette fois La victoire peut le faire changer d'avis... 1241 02:19:08,587 --> 02:19:09,576 je serai bientôt de retour 1242 02:19:13,458 --> 02:19:14,755 S'il vous plaît, entrez, mon seigneur 1243 02:19:15,260 --> 02:19:16,818 Les vents forts peuvent aggraver votre fièvre 1244 02:19:16,895 --> 02:19:24,495 j'attends quelqu'un 1245 02:19:26,838 --> 02:19:32,299 Mastani, tu n'as pas le choix. dis ton dernier souhait 1246 02:19:32,477 --> 02:19:34,809 Comment veux-tu mourir ? 1247 02:19:36,515 --> 02:19:38,346 Mourir avec Peshwa Balaji 1248 02:19:45,724 --> 02:19:48,420 Je ne peux rien faire contre cette maladie 1249 02:19:48,860 --> 02:19:52,421 Une forte fièvre ne diminue pas 1250 02:19:52,698 --> 02:19:55,997 Il est temps de contacter Kashgar et maman 1251 02:19:56,501 --> 02:19:59,368 Passer du temps avec sa famille pourrait être bon pour sa santé 1252 02:20:52,023 --> 02:20:56,722 Le roi n'est pas d'accord avec ce qu'on fait, grand-mère 1253 02:20:56,895 --> 02:20:58,453 est-ce que tu écoutes ? 1254 02:20:59,464 --> 02:21:02,399 Il a dit qu'il ne pouvait pas perdre Un guerrier comme Balaji 1255 02:21:03,602 --> 02:21:06,867 C'est pourquoi nous devons libérer Mastani 1256 02:21:07,639 --> 02:21:09,334 Je vais à la capitale demain 1257 02:21:10,275 --> 02:21:11,537 Je veux parler au roi 1258 02:21:11,610 --> 02:21:13,009 Je vais à Ravichidi demain... 1259 02:21:15,013 --> 02:21:16,640 Balaji est malade 1260 02:21:17,282 --> 02:21:19,375 Rien ne se passera jusqu'à ce que je revienne avec lui. 1261 02:21:25,557 --> 02:21:26,922 As-tu peur, grand-mère ? 1262 02:21:27,592 --> 02:21:29,617 Vous devez tous vous incliner devant Mastani 1263 02:21:30,629 --> 02:21:32,688 mais je ne le ferai pas 1264 02:21:34,332 --> 02:21:35,822 je ne le ferai pas 1265 02:21:46,645 --> 02:21:48,875 Regardez qui est ici, mon seigneur 1266 02:22:12,637 --> 02:22:13,604 Mastani 1267 02:22:27,519 --> 02:22:28,884 Comment va Shamsher ? 1268 02:22:30,388 --> 02:22:31,286 oui, il va bien 1269 02:22:36,695 --> 02:22:38,287 Il apprend à monter à cheval 1270 02:22:41,666 --> 02:22:42,655 Et Kachgar ? 1271 02:22:45,971 --> 02:22:47,336 Elle est aussi très bonne... 1272 02:22:49,908 --> 02:22:54,436 Occupé à faire semblant d'avoir le cœur dur 1273 02:23:07,425 --> 02:23:09,757 J'ai besoin que tu l'arrêtes 1274 02:23:10,295 --> 02:23:11,319 Parlons encore 1275 02:23:11,463 --> 02:23:12,395 Cela ne peut pas attendre 1276 02:23:12,697 --> 02:23:13,994 Qu'est-ce qui est si urgent ? 1277 02:23:14,299 --> 02:23:15,664 L'ordre de libération de Mastani 1278 02:23:17,502 --> 02:23:19,436 Es-tu fou, Kashi ? 1279 02:23:19,504 --> 02:23:21,904 Elle seule peut sauver Balaji 1280 02:23:23,508 --> 02:23:24,600 je ne peux pas approuver 1281 02:23:24,676 --> 02:23:26,644 Je ne peux pas voir Balaji mourir. 1282 02:23:28,380 --> 02:23:32,874 Un homme invincible doit Décédé aux mains de sa propre famille 1283 02:23:32,951 --> 02:23:34,714 je ne peux pas approuver 1284 02:23:36,621 --> 02:23:37,610 approuve-le 1285 02:23:38,490 --> 02:23:41,891 Elle ne peut pas être autorisée à entrer dans la maison des Peshwa. 1286 02:23:41,960 --> 02:23:44,485 Mais je le fais... je l'exige. 1287 02:23:45,864 --> 02:23:47,695 En tant qu'épouse de ma famille 1288 02:23:49,301 --> 02:23:50,325 approuve-le 1289 02:23:56,675 --> 02:23:58,802 Donne ça à Nana-sama immédiatement 1290 02:24:31,476 --> 02:24:33,444 Quelles sont les nouvelles ? 1291 02:24:33,712 --> 02:24:38,649 Comment est le Peshwa ? 1292 02:24:39,384 --> 02:24:41,511 j'attends aussi de ses nouvelles 1293 02:24:41,853 --> 02:24:44,378 En attendant, priez pour lui 1294 02:25:24,796 --> 02:25:26,991 Qu'est-ce que ça dit ? 1295 02:25:27,265 --> 02:25:34,671 Grand-mère ordonne la libération de Mastani 1296 02:25:50,989 --> 02:25:52,513 Où vas-tu, Balaji ? 1297 02:25:52,590 --> 02:25:53,887 Regardez, le palais Shaniwarvada est en feu. 1298 02:25:53,958 --> 02:25:55,687 Non, ce n'est pas... 1299 02:25:55,994 --> 02:26:00,328 Balaji, ce n'est pas Pune. Nous sommes à La Verardi 1300 02:26:00,732 --> 02:26:02,495 tu as de la fièvre 1301 02:26:02,567 --> 02:26:03,591 Mastani 1302 02:26:04,569 --> 02:26:07,470 Elle est en route, Balaji 1303 02:26:08,807 --> 02:26:11,640 tu devrais rester au lit 1304 02:26:31,896 --> 02:26:32,863 Balaji 1305 02:26:32,931 --> 02:26:35,491 ennemi... 1306 02:26:36,568 --> 02:26:37,728 personne 1307 02:26:37,802 --> 02:26:41,294 Ennemi tenant un drapeau noir 1308 02:26:41,806 --> 02:26:43,000 Quel ennemi ? 1309 02:26:43,308 --> 02:26:44,707 le destin... 1310 02:26:45,844 --> 02:26:47,368 Dieu... 1311 02:26:48,446 --> 02:26:50,641 Mastani ne peut pas être enlevé 1312 02:26:54,886 --> 02:26:56,683 Balaji.... 1313 02:27:17,809 --> 02:27:22,269 Quand le soleil couchant et la lune apparaissent en même temps nous pouvons nous rencontrer 1314 02:29:41,619 --> 02:29:47,285 Le ciel va changer de couleur Tout est baigné de lumière orange 1315 02:30:08,379 --> 02:30:12,440 Le vent du désir soufflera Des nuages d'orage rempliront le ciel 1316 02:30:47,485 --> 02:30:51,649 Les feuilles sèches murmurent Une pluie intempestive inonde la terre 1317 02:31:06,537 --> 02:31:10,871 Rien ne peut nous séparer 1318 02:31:12,744 --> 02:31:15,770 Tout deviendra témoin de notre amour 1319 02:31:16,881 --> 02:31:20,715 Ce jour-là, nous serons immortels 1320 02:32:15,807 --> 02:32:19,573 Nous serons ensemble, Mastani 1321 02:32:20,812 --> 02:32:23,280 jusqu'à la mort 1322 02:32:38,796 --> 02:32:42,892 le destin et le temps deviendront nos témoins 1323 02:32:42,967 --> 02:32:47,028 Deux amants meurent ensemble 1324 02:32:47,538 --> 02:32:51,941 ils verront les morts Les étoiles réalisent tous les souhaits 1325 02:32:52,477 --> 02:32:58,939 Mais ces deux étoiles déchues Je veux juste compter les uns sur les autres 1326 02:32:59,350 --> 02:33:01,409 Ils s'accrochent à leur amour éternel 1327 02:33:01,486 --> 02:33:03,681 L'amour n'a rien à voir avec la religion 1328 02:33:04,255 --> 02:33:07,554 l'amour est un cadeau de Dieu l'amour est suprême